Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτρεχον etrechon |
they were running
they were running
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G5143 |
| 2 | δὲ de |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | οἱ oi |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 4 | δύο duo |
two
two
|
ADJ.S NOM M PL | G1417 |
| 5 | ὁμοῦ omou |
together
together
|
ADV | G3674 |
| 6 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 7 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | ἄλλος allos |
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
|
DET NOM M SG | G243 |
| 9 | μαθητὴς mathetes |
learner-follower
disciple
|
N NOM M SG | G3101 |
| 10 | προέδραμεν proedramen |
ran ahead
ran ahead
|
V AOR ACT IND 3P SG | G4390 |
| 11 | τάχειον tacheion |
more quickly
more quickly
|
ADV COMP | G5032 |
| 12 | τοῦ tou |
of the
than
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Πέτρου petrou |
of Rock
Petros
|
N GEN M SG | G4074 |
| 14 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | ἦλθεν elthen |
he/she/it came
he came
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 16 | πρῶτος protos |
the foremost one
the first one
|
ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 17 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 18 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 19 | μνημεῖον mnemeion |
of memorial tombs
of memorial tombs
|
N ACC N SG | G3419 |