οὐδέπω
oudepo
not yet
from οὐδέ and -πω; not even yet:--as yet not, never before (yet), (not) yet.
John 20:9 · Word #1
Lexicon G3764
| Lemma | οὐδέπω |
| Transliteration | oudépō |
| Strong's | G3764 |
| In-context | not yet |
| Literal | not-even-yet |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Lexical Info
| Lemma | οὐδέπω |
| Strong's | G3764 |
SIBI-P1 G3764-01
not-even-yet
| Root | οὐδέπω (oudépō) |
| Core Meanings | not yet, not even yet, never up to now |
| Semantic Range | not yet; not even yet; never up to this point; as yet not; emphasizing delay or incompletion up to the present moment. |
| Conceptual Significance | οὐδέπω often underscores divine timing, incomplete revelation, or actions not yet fulfilled. In the biblical narrative it highlights the tension between present reality and awaited fulfillment, especially in contexts of revelation, belief, or eschatological expectation. |
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); indeclinable particle formed from οὐδέ (not even) + πω (yet/ever); no tense, voice, mood, case, gender, or number distinctions. |
| Rendering Rationale | The rendering "not-even-yet" preserves the compound force of οὐδέ ("not even") and πω ("yet, up to now"), maintaining the intensifying sense of something that has not occurred up to the present point. As an adverb (Gr,D), it is indeclinable and modifies the verb without inflection, which is reflected in the simple adverbial English form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage (4 occurrences of G3764)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| John 7:39 | οὐδέπω | oudepo | not yet |
| John 19:41 | οὐδέπω | oudepo | yet |
| John 20:9 | οὐδέπω | oudepo | not yet |