John 3:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The one
the
the
having
having
having
the
the (feminine singular)
the
bride
a bride
bride
is the bridegroom
bridegroom
bridegroom
is
is
is
the
the
the
but
now
but
friend
beloved friend
beloved friend
of the
of the
of the
bridegroom
of the bridegroom
of the bridegroom
the one
the
the
standing
having stood
having stood
and
and
and
hearing
the one hearing
hearing
him
of him
him
with joy
joy
joy
rejoices
he/she/it rejoices
he/she/it rejoices
because of
through
because of
the
the (feminine singular)
the
voice
a sound
a voice
of the
of the
of the
bridegroom's
of the bridegroom
of the bridegroom
this
to this one
this
therefore
therefore
therefore
the
the
the
joy
joy
joy
the
the
the
my
me
my
has been fulfilled
has been made full
has been fulfilled
Interlinear Text
ὁ
o
The one
the
the
PRO.D NOM M SG
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
νύμφην
numphen
bride
a bride
bride
N ACC F SG
νυμφίος
numphios
is the bridegroom
bridegroom
bridegroom
N NOM M SG
ἐστίν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
φίλος
philos
friend
beloved friend
beloved friend
ADJ.S NOM M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
νυμφίου
numphiou
bridegroom
of the bridegroom
of the bridegroom
N GEN M SG
ὁ
o-3
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
ἑστηκὼς
estekos
standing
having stood
having stood
V PRF ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀκούων
akouon
hearing
the one hearing
hearing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
χαρᾷ
chara
with joy
joy
joy
N DAT F SG
χαίρει
chairei
rejoices
he/she/it rejoices
he/she/it rejoices
V PRS ACT IND 3P SG
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
φωνὴν
phonen
voice
a sound
a voice
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
of the
of the
of the
ART GEN M SG
νυμφίου
numphiou-2
bridegroom's
of the bridegroom
of the bridegroom
N GEN M SG
αὕτη
aute
this
to this one
this
DET NOM F SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
χαρὰ
chara-2
joy
joy
joy
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
ἐμὴ
eme
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
πεπλήρωται
peplerotai
has been fulfilled
has been made full
has been fulfilled
V PRF PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | νύμφην numphen | bride | N ACC F SG | G3565 |
| 5 | νυμφίος numphios | is the bridegroom | N NOM M SG | G3566 |
| 6 | ἐστίν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 7 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 9 | φίλος philos | friend | ADJ.S NOM M SG | G5384 |
| 10 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | νυμφίου numphiou | bridegroom | N GEN M SG | G3566 |
| 12 | ὁ o-3 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 13 | ἑστηκὼς estekos | standing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G2476 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἀκούων akouon | hearing | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G191 |
| 16 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | χαρᾷ chara | with joy | N DAT F SG | G5479 |
| 18 | χαίρει chairei | rejoices | V PRS ACT IND 3P SG | G5463 |
| 19 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 20 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 21 | φωνὴν phonen | voice | N ACC F SG | G5456 |
| 22 | τοῦ tou-2 | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 23 | νυμφίου numphiou-2 | bridegroom's | N GEN M SG | G3566 |
| 24 | αὕτη aute | this | DET NOM F SG | G3778 |
| 25 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 26 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 27 | χαρὰ chara-2 | joy | N NOM F SG | G5479 |
| 28 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 29 | ἐμὴ eme | my | DET.P 1P NOM F SG | G1699 |
| 30 | πεπλήρωται peplerotai | has been fulfilled | V PRF PASS IND 3P SG | G4137 |