Joshua 10:1
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
Now it came about
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
khishemoa
when heard
upon hearing
upon hearing
HR/Vqc
אֲדֹֽנִי
𐤀𐤃𐤍𐤉
adoni
Adoni
my lord
Adoni Tsedeq
HNp
צֶ֜דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
Zedek
righteousness
Adoni Tsedeq
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לָכַ֨ד
𐤋𐤊𐤃
lakhad
had taken
he captured
he captured
HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עַי֮
𐤄/𐤏𐤉
haay
Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤄
vayacharimah
and had utterly destroyed it
he put her under ban
he put her under ban
HC/Vhw3ms/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙
𐤋/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
liricho
to Jericho
to Jericho
to Yericho
HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah
and its king
and to her king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כֵּן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
he had done
he did
he did
HVqp3ms
לָ/עַ֖י
𐤋/𐤏𐤉
laay
to Ai
to Ai
to Ay
HRd/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah-2
and its king
and to her king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כִ֨י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
and that
HC/C
הִשְׁלִ֜ימוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤅
hishelimu
had made peace
they made whole
they made peace
HVhp3cp
יֹשְׁבֵ֤י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
גִבְעוֹן֙
𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
giveon
of Gibeon
Gibeon
Giveon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּֽהְי֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌
beqirebam
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | Now it came about | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/שְׁמֹ֨עַ khishemoa | when heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | אֲדֹֽנִי adoni | Adoni | HNp | H139 |
| 4 | צֶ֜דֶק tsedeq | Zedek | HNp | H139 |
| 5 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 8 | לָכַ֨ד lakhad | had taken | HVqp3ms | H3920 |
| 9 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עַי֮ haay | Ai | HTd/Np | H5857 |
| 12 | וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ vayacharimah | and had utterly destroyed it | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H2763 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | עָשָׂ֤ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | לִֽ/ירִיחוֹ֙ liricho | to Jericho | HR/Np | H3405 |
| 16 | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ ulemalekah | and its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 17 | כֵּן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 18 | עָשָׂ֥ה asah-2 | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 19 | לָ/עַ֖י laay | to Ai | HRd/Np | H5857 |
| 20 | וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ ulemalekah-2 | and its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 21 | וְ/כִ֨י vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 22 | הִשְׁלִ֜ימוּ hishelimu | had made peace | HVhp3cp | H7999 |
| 23 | יֹשְׁבֵ֤י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 24 | גִבְעוֹן֙ giveon | of Gibeon | HNp | H1391 |
| 25 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 26 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 27 | וַ/יִּֽהְי֖וּ vayiheyu | and were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 28 | בְּ/קִרְבָּֽ/ם beqirebam | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7130 |