Joshua 10:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּדֹּ֨ם 𐤅/𐤉𐤃𐤌 vayidom |
and he fell silent
and stood still
|
HC/Vqw3ms | H1826 |
| 2 | הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |
| 3 | וְ/יָרֵ֣חַ 𐤅/𐤉𐤓𐤇 veyarecha |
and moon
and the moon
|
HC/Ncmsa | H3394 |
| 4 | עָמָ֗ד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) |
he stood
stood
|
HVqp3ms | H5975 |
| 5 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 6 | יִקֹּ֥ם 𐤉𐤒𐤌 yiqom |
he will exact retribution
he took vengeance
|
HVqi3ms | H5358 |
| 7 | גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy |
people-group
the nation
|
HNcmsa | H1471 |
| 8 | אֹֽיְבָ֔י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv |
his hostile ones
his enemies
|
HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 9 | הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 10 | הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 11 | כְתוּבָ֖ה 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 khetuvah |
written
written
|
HVqsfsa | H3789 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer |
written record of
book of
|
HNcmsc | H5612 |
| 14 | הַ/יָּשָׁ֑ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar |
the upright one
the upright one
|
HTd/Aamsa | H3477 |
| 15 | וַ/יַּעֲמֹ֤ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) |
and he stood
and stood
|
HC/Vqw3ms | H5975 |
| 16 | הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh-2 |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |
| 17 | בַּ/חֲצִ֣י 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachatsi |
in the half of
in the half of
|
HR/Ncmsc | H2677 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 20 | אָ֥ץ 𐤀𐤑 ats |
he pressed on
he hurried
|
HVqp3ms | H213 |
| 21 | לָ/ב֖וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo |
to come in
to come
|
HR/Vqc | H935 |
| 22 | כְּ/י֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom |
like a day
like a day
|
HR/Ncmsa | H3117 |
| 23 | תָּמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim |
whole, blameless
complete
|
HAamsa | H8549 |