Joshua 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they returned
and they turned back
and they returned
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
to
toward
toward
the camp
the encampment
the encampment
to
toward
to
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
Makkedah
Makkedah
Maqedah
in peace
in wholeness
in peace
not
not
not
sharpened
he decisively determined
he decisively determined
against the sons of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
any man
to a man
to a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his tongue
his tongue
his tongue
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁבוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/מַּחֲנֶ֧ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the encampment
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
מַקֵּדָ֖ה
𐤌𐤒𐤃𐤄
maqedah
Makkedah
Makkedah
Maqedah
HNp
בְּ/שָׁל֑וֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָרַ֞ץ
𐤇𐤓𐤑
charats
sharpened
he decisively determined
he decisively determined
HVqp3ms
לִ/בְנֵ֧י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
against the sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אִ֖ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
any man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְשֹׁנֽ/וֹ
𐤋𐤔𐤍/𐤅
leshono
his tongue
his tongue
his tongue
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁבוּ֩ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֨ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מַּחֲנֶ֧ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 8 | מַקֵּדָ֖ה maqedah | Makkedah | HNp | H4719 |
| 9 | בְּ/שָׁל֑וֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | חָרַ֞ץ charats | sharpened | HVqp3ms | H2782 |
| 12 | לִ/בְנֵ֧י liveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לְ/אִ֖ישׁ leish | any man | HR/Ncmsa | H376 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | לְשֹׁנֽ/וֹ leshono | his tongue | HNcbsc/Sp3ms | H3956 |