Joshua 10:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
also
also
also
it
her
[·]
into hand
by the hand of
in the hand of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-obj
and object-marker
[·]
its king
her king
her king
and struck her
and he struck her
and he struck it
to mouth
according to the mouth of
to the mouth of
of sword
blade of destruction
sword
and-obj
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the souls
the living being
the living being
that
that-which
that which
in it
—
in her
not
not
not
left
he caused to remain
he caused to be left
in it
—
in her
survivor
survivor
survivor
and did
and he did
and he did
to its king
to her king
to her king
as
as that which
as that which
he had done
he did
he did
to king
to a king
to a king
of Jericho
Jericho
Yericho
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּן֩
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אוֹתָ֜/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-obj
and object-marker
[·]
HC/To
מַלְכָּ/הּ֒
𐤌𐤋𐤊/𐤄
malekah
its king
her king
her king
HNcmsc/Sp3fs
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄
vayakeha
and struck her
and he struck her
and he struck it
HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
to mouth
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-obj
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the souls
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁאִ֥יר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
left
he caused to remain
he caused to be left
HVhp3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah-2
in it
in her
HR/Sp3fs
שָׂרִ֑יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
survivor
survivor
survivor
HNcmsa
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
לְ/מַלְכָּ֔/הּ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
lemalekah
to its king
to her king
to her king
HR/Ncmsc/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to king
to a king
to a king
HR/Ncmsc
יְרִיחֽוֹ
𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
yericho
of Jericho
Jericho
Yericho
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּן֩ vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 4 | אוֹתָ֜/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 5 | בְּ/יַ֣ד beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-obj | HC/To | H853 |
| 8 | מַלְכָּ/הּ֒ malekah | its king | HNcmsc/Sp3fs | H4428 |
| 9 | וַ/יַּכֶּ֣/הָ vayakeha | and struck her | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H5221 |
| 10 | לְ/פִי lefi | to mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 11 | חֶ֗רֶב cherev | of sword | HNcfsa | H2719 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and-obj | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ hanefesh | the souls | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | בָּ֔/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 17 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | הִשְׁאִ֥יר hisheir | left | HVhp3ms | H7604 |
| 19 | בָּ֖/הּ bah-2 | in it | HR/Sp3fs | |
| 20 | שָׂרִ֑יד sarid | survivor | HNcmsa | H8300 |
| 21 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | and did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 22 | לְ/מַלְכָּ֔/הּ lemalekah | to its king | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 23 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 24 | עָשָׂ֖ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 25 | לְ/מֶ֥לֶךְ lemelekhe | to king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 26 | יְרִיחֽוֹ yericho | of Jericho | HNp | H3405 |