Joshua 10:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave
and he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
Lachish
Lachish
Lakhish
into hand
by the hand of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and captured it
and he captured her
—
on the day
in the day
—
the second
the second one
—
and struck it
and he struck her
—
with mouth-of
according to the mouth of
—
sword
blade of destruction
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
the soul
the living being
—
that
that-which
—
in it
—
—
like all
as the whole
—
that
that-which
—
he did
he did
—
to Libnah
to Whiteness-place
to Livenah
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּן֩
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
לָכִ֜ישׁ
𐤋𐤊𐤉𐤔
lakhish
Lachish
Lachish
Lakhish
HNp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄
vayilekedah
and captured it
and he captured her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
HTd/Aomsa
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄
vayakeha
and struck it
and he struck her
HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with mouth-of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
כְּ/כֹ֥ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
like all
as the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
לְ/לִבְנָֽה
𐤋/𐤋𐤁𐤍𐤄
lelivenah
to Libnah
to Whiteness-place
to Livenah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּן֩ vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | לָכִ֜ישׁ lakhish | Lachish | HNp | H3923 |
| 5 | בְּ/יַ֣ד beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ vayilekedah | and captured it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3920 |
| 8 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 10 | וַ/יַּכֶּ֣/הָ vayakeha | and struck it | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H5221 |
| 11 | לְ/פִי lefi | with mouth-of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 12 | חֶ֔רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/נֶּ֖פֶשׁ hanefesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 18 | כְּ/כֹ֥ל kekhol | like all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | עָשָׂ֖ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 21 | לְ/לִבְנָֽה lelivenah | to Libnah | HR/Np | H3841 |