Joshua 10:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and captured it
and he seized her
—
and-
and (the very)
—
its king
his king
—
and-
and (the very)
—
all
whole-of
—
its cities
her watch-cities
—
and struck them
and they struck them
—
with the mouth of
according to the mouth of
—
the sword
a desolating blade
—
and utterly destroyed
and they devoted (them) to the ban
—
—
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
soul
breathing being
—
that
that-which
—
in it
—
—
not
not
—
he left
he caused to remain
—
survivor
a surviving one
—
as
that-which-is-suitable
—
he had done
the one causing-to-do
—
to Hebron
to Association-Place
—
so
thus, in an established way
—
he did
the one causing-to-do
—
to Debir
to Debir-ward
—
and to its king
and to her king
—
and as
and according as
—
he had done
the one causing-to-do
—
to Libnah
to Libnah (White-place)
—
and to its king
and to her king
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄
vayilekedah
and captured it
and he seized her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and (the very)
HC/To
מַלְכָּ֤/הּ
𐤌𐤋𐤊/𐤄
malekah
its king
his king
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עָרֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤓𐤉/𐤄
areyha
its cities
her watch-cities
HNcfpc/Sp3fs
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌
vayakum
and struck them
and they struck them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the mouth of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
a desolating blade
HNcfsa
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅
vayacharimu
and utterly destroyed
and they devoted (them) to the ban
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִשְׁאִ֖יר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
he left
he caused to remain
HVhp3ms
שָׂרִ֑יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
survivor
a surviving one
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עָשָׂ֜ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/חֶבְר֗וֹן
𐤋/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
lecheveron
to Hebron
to Association-Place
HR/Np
כֵּן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
he did
the one causing-to-do
HVqp3ms
לִ/דְבִ֨רָ/ה֙
𐤋/𐤃𐤁𐤓/𐤄
lidevirah
to Debir
to Debir-ward
HR/Np/Sd
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah
and to its king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and according as
HC/R/Tr
עָשָׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
asah-3
he had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/לִבְנָ֖ה
𐤋/𐤋𐤁𐤍𐤄
lelivenah
to Libnah
to Libnah (White-place)
HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah-2
and to its king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ vayilekedah | and captured it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3920 |
| 2 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 3 | מַלְכָּ֤/הּ malekah | its king | HNcmsc/Sp3fs | H4428 |
| 4 | וְ/אֶת veet-2 | and- | HC/To | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | עָרֶ֨י/הָ֙ areyha | its cities | HNcfpc/Sp3fs | H5892 |
| 7 | וַ/יַּכּ֣וּ/ם vayakum | and struck them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 8 | לְ/פִי lefi | with the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 9 | חֶ֔רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 10 | וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ vayacharimu | and utterly destroyed | HC/Vhw3mp | H2763 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsa | H5315 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | בָּ֔/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | הִשְׁאִ֖יר hisheir | he left | HVhp3ms | H7604 |
| 18 | שָׂרִ֑יד sarid | survivor | HNcmsa | H8300 |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | עָשָׂ֜ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 21 | לְ/חֶבְר֗וֹן lecheveron | to Hebron | HR/Np | H2275 |
| 22 | כֵּן ken | so | HTm | H3651 |
| 23 | עָשָׂ֤ה asah-2 | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 24 | לִ/דְבִ֨רָ/ה֙ lidevirah | to Debir | HR/Np/Sd | H1688 |
| 25 | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ ulemalekah | and to its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 26 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 27 | עָשָׂ֛ה asah-3 | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 28 | לְ/לִבְנָ֖ה lelivenah | to Libnah | HR/Np | H3841 |
| 29 | וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ ulemalekah-2 | and to its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |