Joshua 10:40
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכֶּ֣ה 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh |
and he struck
and he struck
|
HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֣עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua |
YHWH saves
Yehoshua
|
HNp | H3091 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/אָ֡רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | הָ/הָר֩ 𐤄/𐤄𐤓 hahar |
the mountain
the mountain
|
HTd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | וְ/הַ/נֶּ֨גֶב 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤁 vehanegev |
and the Arid-South
and the Negev
|
HC/Td/Ncmsa | H5045 |
| 8 | וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 vehashefelah |
and the lowland region
and the lowland
|
HC/Td/Ncfsa | H8219 |
| 9 | וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹת 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤕 vehaashedot |
the descending water-slopes
and the slopes
|
HC/Td/Ncfpa | H794 |
| 10 | וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | מַלְכֵי/הֶ֔ם 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem |
their kings
their kings
|
HNcmpc/Sp3mp | H4428 |
| 13 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | הִשְׁאִ֖יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir |
he caused to remain
he caused to be left
|
HVhp3ms | H7604 |
| 15 | שָׂרִ֑יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid |
survivor
survivor
|
HNcmsa | H8300 |
| 16 | וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/נְּשָׁמָה֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤄 haneshamah |
the life-breath
the living being
|
HTd/Ncfsa | H5397 |
| 19 | הֶחֱרִ֔ים 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 hecherim |
he put under ban
he devoted
|
HVhp3ms | H2763 |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 21 | צִוָּ֔ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 22 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 23 | אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |