Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
not
upon / over
—
fear
may you fear
—
from-them
—
—
for
for/because
—
in-your-hand
in your hand
—
I-have-given-them
I gave them
—
not
not
—
shall-stand
he will stand
—
a-man
man
—
of-them
—
—
before-you
in your presence
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2ms
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from-them
HR/Sp3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְ/יָדְ/ךָ֖
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
in-your-hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
נְתַתִּ֑י/ם
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌
netatim
I-have-given-them
I gave them
HVqp1cs/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעֲמֹ֥ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
shall-stand
he will stand
HVqi3ms
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a-man
man
HNcmsa
מֵ/הֶ֖ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem-2
of-them
HR/Sp3mp
בְּ/פָנֶֽי/ךָ
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊
befaneykha
before-you
in your presence
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֣א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 7 | מֵ/הֶ֔ם mehem | from-them | HR/Sp3mp | |
| 8 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְ/יָדְ/ךָ֖ veyadekha | in-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 10 | נְתַתִּ֑י/ם netatim | I-have-given-them | HVqp1cs/Sp3mp | H5414 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יַעֲמֹ֥ד yaamod | shall-stand | HVqi3ms | H5975 |
| 13 | אִ֛ישׁ ish | a-man | HNcmsa | H376 |
| 14 | מֵ/הֶ֖ם mehem-2 | of-them | HR/Sp3mp | |
| 15 | בְּ/פָנֶֽי/ךָ befaneykha | before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |