Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤃𐤅 vayivaadu yala (Kikongo) |
they agreed together
and they agreed together
|
HC/VNw3mp | H3259 |
| 2 | כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim |
the kings
the kings
|
HTd/Ncmpa | H4428 |
| 4 | הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou |
they came
and they came
|
HC/Vqw3mp | H935 |
| 6 | וַ/יַּחֲנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu |
and they encamped
and they encamped
|
HC/Vqw3mp | H2583 |
| 7 | יַחְדָּו֙ 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav |
as one together
together
|
HD | H3162 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 9 | מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) |
waters of
waters of
|
HNcmpc | H4325 |
| 10 | מֵר֔וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 merom |
Lofty Height
Merom
|
HNp | H4792 |
| 11 | לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem |
to engage in battle
to engage in battle
|
HR/VNc | H3898 |
| 12 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |