Joshua 13:33
Common
SIBI-P1
But to the tribe
and to the branch-tribe of
of Levi
the attached-one
not
not
did give
he gave
Moses
Drawn-Out-One
an inheritance
an inherited portion
YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
He
he himself
their inheritance
their allotted-possession
as
that-which-is-suitable
He had spoken
he declared
to them
—
Interlinear Text
וּ/לְ/שֵׁ֨בֶט֙
𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤈
uleshevet
But to the tribe
and to the branch-tribe of
HC/R/Ncmsc
הַ/לֵּוִ֔י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
of Levi
the attached-one
HTd/Ngmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
did give
he gave
HVqp3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
נַחֲלָ֑ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an inheritance
an inherited portion
HNcfsa
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he himself
HPp3ms
נַחֲלָתָ֔/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
their inheritance
their allotted-possession
HNcfsc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He had spoken
he declared
HVpp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/שֵׁ֨בֶט֙ uleshevet | But to the tribe | HC/R/Ncmsc | H7626 |
| 2 | הַ/לֵּוִ֔י halevi | of Levi | HTd/Ngmsa | H3878 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | נָתַ֥ן natan | did give | HVqp3ms | H5414 |
| 5 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | נַחֲלָ֑ה nachalah | an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 7 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 11 | נַחֲלָתָ֔/ם nachalatam | their inheritance | HNcfsc/Sp3mp | H5159 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | דִּבֶּ֥ר diber | He had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 14 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |