Joshua 14:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And these
and these
and these
which
that-which
which
received as inheritance
they inherited
they inherited
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
in the land of
in land
in land
Canaan
Kena'an
Kenaan
which
that-which
which
they apportioned
they allotted as inheritance
they allotted as inheritance
to them
them
[·]
Eleazar
El has helped
Eleazar
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son of
son of
son of
Nun
Nun
Nun
and heads of
and heads-of
and heads-of
fathers
fathers of
fathers of
the tribes
the staffs
the tribes
to the sons of
to sons of
to the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/אֵ֛לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
And these
and these
and these
HC/Pdxcp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָחֲל֥וּ
𐤍𐤇𐤋𐤅
nachalu
received as inheritance
they inherited
they inherited
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
נִֽחֲל֜וּ
𐤍𐤇𐤋𐤅
nichalu
they apportioned
they allotted as inheritance
they allotted as inheritance
HVpp3cp
אוֹתָ֗/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
to them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶלְעָזָ֤ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
נ֔וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
וְ/רָאשֵׁ֛י
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉
verashey
and heads of
and heads-of
and heads-of
HC/Ncmpc
אֲב֥וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
fathers of
HNcmpc
הַ/מַּטּ֖וֹת
𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕
hamatot
mat-taw' (Akan Twi)
the tribes
the staffs
the tribes
HTd/Ncmpa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֛לֶּה veeleh | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 3 | נָחֲל֥וּ nachalu | received as inheritance | HVqp3cp | H5157 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | כְּנָ֑עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 9 | נִֽחֲל֜וּ nichalu | they apportioned | HVpp3cp | H5157 |
| 10 | אוֹתָ֗/ם otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | אֶלְעָזָ֤ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 12 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ vihoshua | and Joshua | HC/Np | H3091 |
| 14 | בִּן bin Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 15 | נ֔וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 16 | וְ/רָאשֵׁ֛י verashey | and heads of | HC/Ncmpc | H7218 |
| 17 | אֲב֥וֹת avot | fathers | HNcmpc | H1 |
| 18 | הַ/מַּטּ֖וֹת hamatot mat-taw' (Akan Twi) | the tribes | HTd/Ncmpa | H4294 |
| 19 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |