Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then they approached
and they drew near
and they approached
the sons of
sons of
sons of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to
toward
to
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
at Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
and said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Caleb
Dog
Kalev
son of
son
son
Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
the Kenezite
the Kenizzite
the Qenizi
You
you
you
know
you have known
you have known
the
object-marker
[·]
matter
the spoken-matter
the spoken-matter
that
that-which
that which
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
concerning
upon
concerning
me
concerning me
me
and concerning
and upon
and concerning
you
your concerns
you
at Kadesh
in Qadesh-Barnea
in Qadesh Barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
Interlinear Text
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅
vayigeshu
Then they approached
and they drew near
and they approached
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בַּ/גִּלְגָּ֔ל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
bagilegal
at Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
HRd/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כָּלֵ֥ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יְפֻנֶּ֖ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yefuneh
Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
HNp
הַ/קְּנִזִּ֑י
𐤄/𐤒𐤍𐤆𐤉
haqenizi
the Kenezite
the Kenizzite
the Qenizi
HTd/Ngmsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָר֩
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
matter
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
עַ֧ל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
אֹדוֹתַ֛/י
𐤀𐤃𐤅𐤕/𐤉
odotay
me
concerning me
me
HNcfpc/Sp1cs
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
אֹדוֹתֶ֖י/ךָ
𐤀𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊
odoteykha
you
your concerns
you
HNcfpc/Sp2ms
בְּ/קָדֵ֥שׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
beqadesh
at Kadesh
in Qadesh-Barnea
in Qadesh Barenea
HR/Np
בַּרְנֵֽעַ
𐤁𐤓𐤍𐤏
barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְּשׁ֨וּ vayigeshu | Then they approached | HC/Vqw3mp | H5066 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 6 | בַּ/גִּלְגָּ֔ל bagilegal | at Gilgal | HRd/Np | H1537 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | כָּלֵ֥ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | יְפֻנֶּ֖ה yefuneh | Jephunneh | HNp | H3312 |
| 12 | הַ/קְּנִזִּ֑י haqenizi | the Kenezite | HTd/Ngmsa | H7074 |
| 13 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 14 | יָדַ֡עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 15 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 16 | הַ/דָּבָר֩ hadavar Ndaba (Zulu) | matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | דִּבֶּ֨ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 19 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 23 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 24 | עַ֧ל al | concerning | HR | H5921 |
| 25 | אֹדוֹתַ֛/י odotay | me | HNcfpc/Sp1cs | H182 |
| 26 | וְ/עַ֥ל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 27 | אֹדוֹתֶ֖י/ךָ odoteykha | you | HNcfpc/Sp2ms | H182 |
| 28 | בְּ/קָדֵ֥שׁ beqadesh | at Kadesh | HR/Np | H6947 |
| 29 | בַּרְנֵֽעַ barenea | Barnea | HNp | H6947 |