Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my brothers
and my brothers
—
who
that-which
—
went up
Ascend!
—
with me
with me
—
made melt
they caused to melt
—
[direct object marker]
object-marker
—
heart
inner core of
—
of the people
the gathered people
—
but I
and I
—
wholly followed
I have made full
—
after
after, following
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/אַחַ/י֙
𐤅/𐤀𐤇/𐤉
veachay
my brothers
and my brothers
HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָל֣וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
went up
Ascend!
HVqp3cp
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
HR/Sp1cs
הִמְסִ֖יו
𐤄𐤌𐤎𐤉𐤅
himesiv
made melt
they caused to melt
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
but I
and I
HC/Pp1cs
מִלֵּ֔אתִי
𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
mileti
wholly followed
I have made full
HVpp1cs
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחַ/י֙ veachay | my brothers | HC/Ncmpc/Sp1cs | H251 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | עָל֣וּ alu | went up | HVqp3cp | H5927 |
| 4 | עִמִּ֔/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 5 | הִמְסִ֖יו himesiv | made melt | HVhp3cp | H4529 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 8 | הָ/עָ֑ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi | but I | HC/Pp1cs | H595 |
| 10 | מִלֵּ֔אתִי mileti | wholly followed | HVpp1cs | H4390 |
| 11 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |