Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it went out
and he went out
—
to
toward
—
southward
from the arid south
—
of the ascent
ascent of scorpions
—
of Akrabbim
Ascent of Scorpions
Maaleh Aqerabim
and passed
and he crossed over
—
to Zin
toward Tsin
Tsin
and went up
and he ascended
—
southward
from the arid south
—
to Kadesh
to set apart as holy
to Qadesh Barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
and passed
and he crossed over
—
to Hezron
Enclosure-Settlement
Chetseron
and went up
and he ascended
—
to Addar
Addar-ward
Adar
and turned
and he turned himself around
—
to Karka
the Qarqaʿ
the Qareqa
Interlinear Text
וְ֠/יָצָא
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and it went out
and he went out
HC/Vqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִ/נֶּ֜גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
southward
from the arid south
HR/Ncmsa
לְ/מַעֲלֵ֤ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋𐤄
lemaaleh
of the ascent
ascent of scorpions
HR/Ncmsc
עַקְרַבִּים֙
𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
aqerabim
of Akrabbim
Ascent of Scorpions
Maaleh Aqerabim
HNp
וְ/עָ֣בַר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and passed
and he crossed over
HC/Vqp3ms
צִ֔נָ/ה
𐤑𐤍/𐤄
tsinah
to Zin
toward Tsin
Tsin
HNp/Sd
וְ/עָלָ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
and went up
and he ascended
HC/Vqp3ms
מִ/נֶּ֖גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev-2
southward
from the arid south
HR/Ncmsa
לְ/קָדֵ֣שׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤔
leqadesh
to Kadesh
to set apart as holy
to Qadesh Barenea
HR/Np
בַּרְנֵ֑עַ
𐤁𐤓𐤍𐤏
barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
HNp
וְ/עָבַ֤ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar-2
and passed
and he crossed over
HC/Vqp3ms
חֶצְרוֹן֙
𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍
chetseron
to Hezron
Enclosure-Settlement
Chetseron
HNp
וְ/עָלָ֣ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah-2
and went up
and he ascended
HC/Vqp3ms
אַדָּ֔רָ/ה
𐤀𐤃𐤓/𐤄
adarah
to Addar
Addar-ward
Adar
HNp/Sd
וְ/נָסַ֖ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasav
and turned
and he turned himself around
HC/VNp3ms
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה
𐤄/𐤒𐤓𐤒𐤏/𐤄
haqareqaah
to Karka
the Qarqaʿ
the Qareqa
HTd/Np/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/יָצָא veyatsa | and it went out | HC/Vqp3ms | H3318 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מִ/נֶּ֜גֶב minegev | southward | HR/Ncmsa | H5045 |
| 4 | לְ/מַעֲלֵ֤ה lemaaleh | of the ascent | HR/Ncmsc | H4610 |
| 5 | עַקְרַבִּים֙ aqerabim | of Akrabbim | HNp | H4610 |
| 6 | וְ/עָ֣בַר veavar | and passed | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 7 | צִ֔נָ/ה tsinah | to Zin | HNp/Sd | H6790 |
| 8 | וְ/עָלָ֥ה vealah | and went up | HC/Vqp3ms | H5927 |
| 9 | מִ/נֶּ֖גֶב minegev-2 | southward | HR/Ncmsa | H5045 |
| 10 | לְ/קָדֵ֣שׁ leqadesh | to Kadesh | HR/Np | H6947 |
| 11 | בַּרְנֵ֑עַ barenea | Barnea | HNp | H6947 |
| 12 | וְ/עָבַ֤ר veavar-2 | and passed | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 13 | חֶצְרוֹן֙ chetseron | to Hezron | HNp | H2696 |
| 14 | וְ/עָלָ֣ה vealah-2 | and went up | HC/Vqp3ms | H5927 |
| 15 | אַדָּ֔רָ/ה adarah | to Addar | HNp/Sd | H146 |
| 16 | וְ/נָסַ֖ב venasav | and turned | HC/VNp3ms | H5437 |
| 17 | הַ/קַּרְקָֽעָ/ה haqareqaah | to Karka | HTd/Np/Sd | H7173 |