Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went out
and he went out
—
the border
the boundary
—
to the sea
the seaward
—
Michmethath
the Mikmethath
the Mikhemetat
on the north
from the north
—
and turned about
and he turned himself around
—
the border
the boundary
—
eastward
sunrise-ward
—
Taanath
Approach-of
Taanat Shiloh
Shiloh
Shiloh
Taanat Shiloh
and passed
and he crossed over
—
it
him
—
on the east
from the sunrise-place
—
of Janoah
Resting-Place
Yanocha
Interlinear Text
וְ/יָצָ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and went out
and he went out
HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
HTd/Ncmsa
הַ/יָּ֗מָּ/ה
𐤄/𐤉𐤌/𐤄
hayamah
to the sea
the seaward
HTd/Ncmsa/Sd
הַֽ/מִּכְמְתָת֙
𐤄/𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕
hamikhemetat
Michmethath
the Mikmethath
the Mikhemetat
HTd/Np
מִ/צָּפ֔וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
on the north
from the north
HR/Ncfsa
וְ/נָסַ֧ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasav
and turned about
and he turned himself around
HC/VNq3ms
הַ/גְּב֛וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul-2
the border
the boundary
HTd/Ncmsa
מִזְרָ֖חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
eastward
sunrise-ward
HNcmsa/Sd
תַּאֲנַ֣ת
𐤕𐤀𐤍𐤕
taanat
Taanath
Approach-of
Taanat Shiloh
HNp
שִׁלֹ֑ה
𐤔𐤋𐤄
shiloh
Shiloh
Shiloh
Taanat Shiloh
HNp
וְ/עָבַ֣ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and passed
and he crossed over
HC/Vqq3ms
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
מִ/מִּזְרַ֖ח
𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
mimizerach
on the east
from the sunrise-place
HR/Ncmsc
יָנֽוֹחָ/ה
𐤉𐤍𐤅𐤇/𐤄
yanochah
of Janoah
Resting-Place
Yanocha
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָצָ֨א veyatsa | and went out | HC/Vqq3ms | H3318 |
| 2 | הַ/גְּב֜וּל hagevul | the border | HTd/Ncmsa | H1366 |
| 3 | הַ/יָּ֗מָּ/ה hayamah | to the sea | HTd/Ncmsa/Sd | H3220 |
| 4 | הַֽ/מִּכְמְתָת֙ hamikhemetat | Michmethath | HTd/Np | H4366 |
| 5 | מִ/צָּפ֔וֹן mitsafon | on the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 6 | וְ/נָסַ֧ב venasav | and turned about | HC/VNq3ms | H5437 |
| 7 | הַ/גְּב֛וּל hagevul-2 | the border | HTd/Ncmsa | H1366 |
| 8 | מִזְרָ֖חָ/ה mizerachah | eastward | HNcmsa/Sd | H4217 |
| 9 | תַּאֲנַ֣ת taanat | Taanath | HNp | H8387 |
| 10 | שִׁלֹ֑ה shiloh | Shiloh | HNp | H8387 |
| 11 | וְ/עָבַ֣ר veavar | and passed | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 12 | אוֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | מִ/מִּזְרַ֖ח mimizerach | on the east | HR/Ncmsc | H4217 |
| 14 | יָנֽוֹחָ/ה yanochah | of Janoah | HNp/Sd | H3239 |