Common
SIBI-P1
From Tappuah
from Tappuach (Apple-place)
went out
he will walk onward
the border
the boundary-line
westward
sea-ward
brook
winter-torrent valley
Kanah
he acquired
and were
and they will come-to-be
its goings out
his goings-forth
at the sea
toward the sea
this
this (feminine singular)
inheritance
inheritance of
tribe
branch-staff
sons of
builder-sons
Ephraim
Double-Fruitfulness
according to their families
according to their clan-groups
Interlinear Text
מִ/תַּפּ֜וּחַ
𐤌/𐤕𐤐𐤅𐤇
mitapucha
From Tappuah
from Tappuach (Apple-place)
HR/Np
יֵלֵ֨ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
went out
he will walk onward
HVqi3ms
הַ/גְּב֥וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary-line
HTd/Ncmsa
יָ֨מָּ/ה֙
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
HNcmsa/Sd
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
winter-torrent valley
HNcmsc
קָנָ֔ה
𐤒𐤍𐤄
qanah
Kanah
he acquired
HNp
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and were
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ו
𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅
totseotayv
its goings out
his goings-forth
HNcfpc/Sp3ms
הַ/יָּ֑מָּ/ה
𐤄/𐤉𐤌/𐤄
hayamah
at the sea
toward the sea
HTd/Ncmsa/Sd
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
tribe
branch-staff
HNcmsc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
according to their clan-groups
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/תַּפּ֜וּחַ mitapucha | From Tappuah | HR/Np | H8599 |
| 2 | יֵלֵ֨ךְ yelekhe | went out | HVqi3ms | H3212 |
| 3 | הַ/גְּב֥וּל hagevul | the border | HTd/Ncmsa | H1366 |
| 4 | יָ֨מָּ/ה֙ yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 5 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 6 | קָנָ֔ה qanah | Kanah | HNp | H7071 |
| 7 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and were | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 8 | תֹצְאֹתָ֖י/ו totseotayv | its goings out | HNcfpc/Sp3ms | H8444 |
| 9 | הַ/יָּ֑מָּ/ה hayamah | at the sea | HTd/Ncmsa/Sd | H3220 |
| 10 | זֹ֗את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 11 | נַחֲלַ֛ת nachalat | inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 12 | מַטֵּ֥ה mateh | tribe | HNcmsc | H4294 |
| 13 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | אֶפְרַ֖יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 15 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם lemishepechotam | according to their families | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4940 |