Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and if
and because
and if
he pursues
he will pursue
he will pursue
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
of the blood
the blood
the blood
after him
behind him
after him
and not
and not
and not
they shall deliver up
they will hand over
they will hand over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the manslayer
the unlawful killer
the murdering one
into his hand
in his hand
in his hand
because
for/because
for
without
without
without
knowledge
knowledge-of
knowledge
he struck
he struck
he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
his neighbor
his associate
his associate
and not
and not
and not
hating
the one hating
hating
he
he
him
him
—
to him
from yesterday
from previously
previously
or the day before
three-days-ago
formerly
Interlinear Text
וְ/כִ֨י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and if
and because
and if
HC/C
יִרְדֹּ֜ף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredof
he pursues
he will pursue
he will pursue
HVqi3ms
גֹּאֵ֤ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
of the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יַסְגִּ֥רוּ
𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅
yasegiru
they shall deliver up
they will hand over
they will hand over
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/רֹצֵ֖חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
the manslayer
the unlawful killer
the murdering one
HTd/Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
בִ/בְלִי
𐤁/𐤁𐤋𐤉
viveli
without
without
without
HR/Tn
דַ֨עַת֙
𐤃𐤏𐤕
daat
knowledge
knowledge-of
knowledge
HNcfsa
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֔/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
שֹׂנֵ֥א
𐤔𐤍𐤀
sone
hating
the one hating
hating
HVqrmsa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
him
HPp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹל
𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋
mitemol
from yesterday
from previously
previously
HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
or the day before
three-days-ago
formerly
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ֨י vekhi | and if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִרְדֹּ֜ף yiredof | he pursues | HVqi3ms | H7291 |
| 3 | גֹּאֵ֤ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 4 | הַ/דָּם֙ hadam damu (Lingala) | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | אַֽחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יַסְגִּ֥רוּ yasegiru | they shall deliver up | HVhi3mp | H5462 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/רֹצֵ֖חַ harotsecha | the manslayer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 10 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 11 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | בִ/בְלִי viveli | without | HR/Tn | H1097 |
| 13 | דַ֨עַת֙ daat | knowledge | HNcfsa | H1847 |
| 14 | הִכָּ֣ה hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | רֵעֵ֔/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 17 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שֹׂנֵ֥א sone | hating | HVqrmsa | H8130 |
| 19 | ה֛וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 20 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 21 | מִ/תְּמ֥וֹל mitemol | from yesterday | HR/D | H8543 |
| 22 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | or the day before | HNcmsa | H8032 |