Joshua 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
These
these ones
these ones
were
they were
they were
cities
settlements of
cities of
of the refuge
the appointed place
the appointed place
for all
to the entirety of
to all
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and for the stranger
and to the resident sojourner
and to the resident sojourner
sojourning
Female sojourner
the sojourner
among them
in their midst
in their midst
to flee
to flee
to flee
there
to that place
there
any
entirety of
any
striker
the one who causes a blow
the one who strikes
person
breathing being
life
unintentionally
in unintentional error
in unintentional error
and not
and not
and not
he shall die
he will die
he will die
by the hand of
by the hand of
in the hand of
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
of blood
the blood
the blood
until
up to
until
he stands
his standing
his standing
before
to the face of
to before the face of
the congregation
the appointed assembly
the assembly
Interlinear Text
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
הָיוּ֩
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
עָרֵ֨י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
הַ/מּֽוּעָדָ֜ה
𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤄
hamuadah
of the refuge
the appointed place
the appointed place
HTd/Ncfsa
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
for all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לַ/גֵּר֙
𐤅/𐤋/𐤂𐤓
velager
and for the stranger
and to the resident sojourner
and to the resident sojourner
HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
sojourning
Female sojourner
the sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
לָ/נ֣וּס
𐤋/𐤍𐤅𐤎
lanus
to flee
to flee
to flee
HR/Vqc
שָׁ֔מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
מַכֵּה
𐤌𐤊𐤄
makeh
striker
the one who causes a blow
the one who strikes
HVhrmsc
נֶ֖פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
person
breathing being
life
HNcbsa
בִּ/שְׁגָגָ֑ה
𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄
bishegagah
unintentionally
in unintentional error
in unintentional error
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָמ֗וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he shall die
he will die
he will die
HVqi3ms
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
גֹּאֵ֣ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
of blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עָמְד֖/וֹ
𐤏𐤌𐤃/𐤅
amedo
ima (Bemba)
he stands
his standing
his standing
HVqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/עֵדָֽה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 2 | הָיוּ֩ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | עָרֵ֨י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 4 | הַ/מּֽוּעָדָ֜ה hamuadah | of the refuge | HTd/Ncfsa | H4152 |
| 5 | לְ/כֹ֣ל lekhol kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/לַ/גֵּר֙ velager | and for the stranger | HC/Rd/Ncmsa | H1616 |
| 9 | הַ/גָּ֣ר hagar | sojourning | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 10 | בְּ/תוֹכָ֔/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 11 | לָ/נ֣וּס lanus | to flee | HR/Vqc | H5127 |
| 12 | שָׁ֔מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 14 | מַכֵּה makeh | striker | HVhrmsc | H5221 |
| 15 | נֶ֖פֶשׁ nefesh | person | HNcbsa | H5315 |
| 16 | בִּ/שְׁגָגָ֑ה bishegagah | unintentionally | HR/Ncfsa | H7684 |
| 17 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יָמ֗וּת yamut | he shall die | HVqi3ms | H4191 |
| 19 | בְּ/יַד֙ beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | גֹּאֵ֣ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 21 | הַ/דָּ֔ם hadam damu (Lingala) | of blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 22 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 23 | עָמְד֖/וֹ amedo ima (Bemba) | he stands | HVqc/Sp3ms | H5975 |
| 24 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 25 | הָ/עֵדָֽה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |