Joshua 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when
as that which
—
had finished
they were complete
—
all
all of
—
the nation
the people-group
—
to cross over
to cross over
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
saying
to say
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
as that which
HR/Tr
תַּ֣מּוּ
𐤕𐤌𐤅
tamu
had finished
they were complete
HVqp3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הַ/גּ֔וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
לַ/עֲב֖וֹר
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓
laavor
to cross over
to cross over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | תַּ֣מּוּ tamu | had finished | HVqp3cp | H8552 |
| 4 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/גּ֔וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 6 | לַ/עֲב֖וֹר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 13 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |