Joshua 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when
as that which
—
had finished
whole, blameless
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
to cross over
to cross over
—
passed over
and he crossed over
—
the ark
gathering chest of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and the priests
and the officiating-priests
—
before
to the face of
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
as that which
HR/Tr
תַּ֥ם
𐤕𐤌
tam
had finished
whole, blameless
HVqp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לַֽ/עֲב֑וֹר
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓
laavor
to cross over
to cross over
HR/Vqc
וַ/יַּעֲבֹ֧ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
passed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
אֲרוֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֛י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | תַּ֥ם tam | had finished | HVqp3ms | H8552 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לַֽ/עֲב֑וֹר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |
| 7 | וַ/יַּעֲבֹ֧ר vayaavor | passed over | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 8 | אֲרוֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 9 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 11 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |