Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
to them
—
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
pass over
you crossed over
—
before
to the faces
—
the ark
gathering-chest of
—
of YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
into
toward
—
the middle
midst-of
—
of the Jordan
the Descender
—
and take up
and lift high, you men!
—
for yourselves
—
—
each man
individual man
—
a stone
a building-stone
—
one
one (feminine singular)
—
upon
upon (up-over)
—
his shoulder
his shoulder
—
according to the number
to the count of
—
of the tribes
branch-tribes of
—
of the sons
builder-sons
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
עִ֠בְרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
pass over
you crossed over
HVqv2mp
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
תּ֣וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
the middle
midst-of
HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
HTd/Np
וְ/הָרִ֨ימוּ
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅
veharimu
and take up
and lift high, you men!
HC/Vhv2mp
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
אֶ֤בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
a building-stone
HNcfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
שִׁכְמ֔/וֹ
𐤔𐤊𐤌/𐤅
shikhemo
his shoulder
his shoulder
HNcmsc/Sp3ms
לְ/מִסְפַּ֖ר
𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓
lemisepar
according to the number
to the count of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
of the tribes
branch-tribes of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | עִ֠בְרוּ iveru | pass over | HVqv2mp | H5674 |
| 5 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֲר֧וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 10 | תּ֣וֹךְ tokhe | the middle | HNcmsc | H8432 |
| 11 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 12 | וְ/הָרִ֨ימוּ veharimu | and take up | HC/Vhv2mp | H7311 |
| 13 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֶ֤בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 16 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | שִׁכְמ֔/וֹ shikhemo | his shoulder | HNcmsc/Sp3ms | H7926 |
| 19 | לְ/מִסְפַּ֖ר lemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 20 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | of the tribes | HNcmpc | H7626 |
| 21 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |