Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
for the sake of (in heed to)
—
it may be
you shall become
—
this
this (feminine singular)
—
a sign
a sign-mark
—
among you
in your (plural) inner midst
—
when
for (as reason or ground)
—
your children ask
they will inquire
—
your children
your builder-sons
—
in time to come
the after-day
—
saying
to-say
—
What
what?
—
these stones
the building-stones
—
these
these (ones)
—
to you
—
—
Interlinear Text
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
תִּֽהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it may be
you shall become
HVqi3fs
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
א֖וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
a sign-mark
HNcbsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your (plural) inner midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יִשְׁאָל֨וּ/ן
𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤍
yishealun
your children ask
they will inquire
HVqi3mp/Sn
בְּנֵי/כֶ֤ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your builder-sons
HNcmpc/Sp2mp
מָחָר֙
𐤌𐤇𐤓
machar
in time to come
the after-day
HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מָ֛ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הָ/אֲבָנִ֥ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
these stones
the building-stones
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֗עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | תִּֽהְיֶ֛ה tiheyeh | it may be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | זֹ֥את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | א֖וֹת ot | a sign | HNcbsa | H226 |
| 5 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 6 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 7 | יִשְׁאָל֨וּ/ן yishealun | your children ask | HVqi3mp/Sn | H7592 |
| 8 | בְּנֵי/כֶ֤ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 9 | מָחָר֙ machar | in time to come | HNcmsa | H4279 |
| 10 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | מָ֛ה mah | What | HTi | H4100 |
| 12 | הָ/אֲבָנִ֥ים haavanim | these stones | HTd/Ncfpa | H68 |
| 13 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 14 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |