Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did
and they did
—
so
thus, in an established way
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
as
that-which-is-suitable
—
commanded
he laid a charge
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
and they took up
And they lifted up
—
two
two
—
ten
ten (feminine singular)
—
stones
building-stones
—
from the middle of
from the midst of
—
the Jordan
the Descender
—
just as
that-which-is-suitable
—
had spoken
he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
according to the number of
to the count of
—
the tribes of
branch-tribes of
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and they carried them over
and they caused them to cross over
—
with them
in company with them
—
to
toward
—
the lodging place
the night-lodging place
—
and they set them down
and they caused them to rest
—
there
there (in that place)
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
so
thus, in an established way
HD
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they took up
And they lifted up
HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
ten (feminine singular)
HAcfsa
אֲבָנִ֜ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
building-stones
HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the middle of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher-2
just as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר
𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓
lemisepar
according to the number of
to the count of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
the tribes of
branch-tribes of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅/𐤌
vayaavirum
and they carried them over
and they caused them to cross over
HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
in company with them
HR/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/מָּל֔וֹן
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤍
hamalon
the lodging place
the night-lodging place
HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤅/𐤌
vayanichum
and they set them down
and they caused them to rest
HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂוּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | כֵ֣ן khen | so | HD | H3651 |
| 3 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | יְהוֹשֻׁעַ֒ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 8 | וַ/יִּשְׂא֡וּ vayiseu | and they took up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 9 | שְׁתֵּֽי shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 10 | עֶשְׂרֵ֨ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 11 | אֲבָנִ֜ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 12 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the middle of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 13 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher-2 | just as | HR/Tr | H834 |
| 15 | דִּבֶּ֤ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 19 | לְ/מִסְפַּ֖ר lemisepar | according to the number of | HR/Ncmsc | H4557 |
| 20 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | the tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 21 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם vayaavirum | and they carried them over | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5674 |
| 24 | עִמָּ/ם֙ imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 25 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 26 | הַ/מָּל֔וֹן hamalon | the lodging place | HTd/Ncmsa | H4411 |
| 27 | וַ/יַּנִּח֖וּ/ם vayanichum | and they set them down | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3240 |
| 28 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |