Joshua 7:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they acted unfaithfully
and they breached trust
and they betrayed
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
trespass
breach of faith
breach of faith
in the devoted thing
in the ban-devoted thing
in the devoted thing
and took
and he took
and he took
Achan
Achan
Akhan
son of
son
son
Carmi
Vineyard-born one
Karemi
son of
son of
son of
Zabdi
My Gift
Zavedi
son of
son of
son of
Zerah
Shining-One
Zerach
of the tribe of
to a staff
of the tribe of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
from
from
from
the devoted thing
the thing under ban
the devoted thing
and burned
and he burned hot
and it burned hot
anger of
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
against the sons of
sons of
against the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּמְעֲל֧וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤏𐤋𐤅
vayimealu
and they acted unfaithfully
and they breached trust
and they betrayed
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מַ֖עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
breach of faith
HNcmsa
בַּ/חֵ֑רֶם
𐤁/𐤇𐤓𐤌
bacherem
in the devoted thing
in the ban-devoted thing
in the devoted thing
HRd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֡ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
עָכָ֣ן
𐤏𐤊𐤍
akhan
Achan
Achan
Akhan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
כַּרְמִי֩
𐤊𐤓𐤌𐤉
karemi
Carmi
Vineyard-born one
Karemi
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
זַבְדִּ֨י
𐤆𐤁𐤃𐤉
zavedi
Zabdi
My Gift
Zavedi
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven-2
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
זֶ֜רַח
𐤆𐤓𐤇
zerach
Zerah
Shining-One
Zerach
HNp
לְ/מַטֵּ֤ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe of
to a staff
of the tribe of
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/חֵ֔רֶם
𐤄/𐤇𐤓𐤌
hacherem
the devoted thing
the thing under ban
the devoted thing
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger of
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/בְנֵ֥י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
against the sons of
sons of
against the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְעֲל֧וּ vayimealu | and they acted unfaithfully | HC/Vqw3mp | H4603 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | מַ֖עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 5 | בַּ/חֵ֑רֶם bacherem | in the devoted thing | HRd/Ncmsa | H2764 |
| 6 | וַ/יִּקַּ֡ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 7 | עָכָ֣ן akhan | Achan | HNp | H5912 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | כַּרְמִי֩ karemi | Carmi | HNp | H3756 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | זַבְדִּ֨י zavedi | Zabdi | HNp | H2067 |
| 12 | בֶן ven-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | זֶ֜רַח zerach | Zerah | HNp | H2226 |
| 14 | לְ/מַטֵּ֤ה lemateh mat-taw' (Akan Twi) | of the tribe of | HR/Ncmsc | H4294 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/חֵ֔רֶם hacherem | the devoted thing | HTd/Ncmsa | H2764 |
| 18 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 19 | אַ֥ף af | anger of | HTa | H639 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | בִּ/בְנֵ֥י biveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |