Joshua 7:19
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
Joshua
YHWH-is-salvation
to
toward
Achan
Troubler
my son
my builder-sons
give
Set!
please
pray, now
glory
weightiness (honor)
to YHWH
to the Self-Existent One
God
my Mighty Powers
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and give
and give!
to him
—
confession
a hand-extended praise
and tell
and make known!
please
pray, now
to me
—
what
what?
you have done
you have caused-to-make
do not
upon, over (down-upon)
hide
you utterly conceal
from me
from me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עָכָ֗ן
𐤏𐤊𐤍
akhan
Achan
Troubler
HNp
בְּנִ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my builder-sons
HNcmsc/Sp1cs
שִֽׂים
𐤔𐤉𐤌
sim
give
Set!
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
כָב֗וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
khavod
glory
weightiness (honor)
HNcbsa
לַֽ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/תֶן
𐤅/𐤕𐤍
veten
and give
and give!
HC/Vqv2ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
תוֹדָ֑ה
𐤕𐤅𐤃𐤄
todah
confession
a hand-extended praise
HNcfsa
וְ/הַגֶּד
𐤅/𐤄𐤂𐤃
vehaged
and tell
and make known!
HC/Vhv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na-2
please
pray, now
HTe
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
HTi
עָשִׂ֔יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have caused-to-make
HVqp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תְּכַחֵ֖ד
𐤕𐤊𐤇𐤃
tekhached
hide
you utterly conceal
HVpj2ms
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עָכָ֗ן akhan | Achan | HNp | H5912 |
| 5 | בְּנִ/י֙ beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 6 | שִֽׂים sim | give | HVqv2ms | H7760 |
| 7 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 8 | כָב֗וֹד khavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 9 | לַֽ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וְ/תֶן veten | and give | HC/Vqv2ms | H5414 |
| 13 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | תוֹדָ֑ה todah | confession | HNcfsa | H8426 |
| 15 | וְ/הַגֶּד vehaged | and tell | HC/Vhv2ms | H5046 |
| 16 | נָ֥א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 17 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 18 | מֶ֣ה meh | what | HTi | H4100 |
| 19 | עָשִׂ֔יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 20 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 21 | תְּכַחֵ֖ד tekhached | hide | HVpj2ms | H3582 |
| 22 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |