Joshua 7:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
why
what?
—
have you troubled us
you disturbed us
—
will trouble you
he will disturb you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
on the day
in the day
—
this
this one
—
and stoned
and they stoned
—
him
him
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
stone
building-stone
—
and burned
and they burned
—
them
them
—
with fire
in the fire
—
and stoned
and they stoned
—
them
them
—
with stones
in the building-stones
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
why
what?
HTi
עֲכַרְתָּ֔/נוּ
𐤏𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤅
akharetanu
have you troubled us
you disturbed us
HVqp2ms/Sp1cp
יַעְכֳּרְ/ךָ֥
𐤉𐤏𐤊𐤓/𐤊
yaekorekha
will trouble you
he will disturb you
HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅
vayiregemu
and stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
HNcfsa
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayiserefu
and burned
and they burned
HC/Vqw3mp
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וַ/יִּסְקְל֥וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋𐤅
vayiseqelu
and stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam-2
them
them
HTo/Sp3mp
בָּ/אֲבָנִֽים
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
in the building-stones
HRd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | מֶ֣ה meh | why | HTi | H4100 |
| 4 | עֲכַרְתָּ֔/נוּ akharetanu | have you troubled us | HVqp2ms/Sp1cp | H5916 |
| 5 | יַעְכֳּרְ/ךָ֥ yaekorekha | will trouble you | HVqi3ms/Sp2ms | H5916 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וַ/יִּרְגְּמ֨וּ vayiregemu | and stoned | HC/Vqw3mp | H7275 |
| 10 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אֶ֔בֶן even | stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ vayiserefu | and burned | HC/Vqw3mp | H8313 |
| 15 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 17 | וַ/יִּסְקְל֥וּ vayiseqelu | and stoned | HC/Vqw3mp | H5619 |
| 18 | אֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 19 | בָּ/אֲבָנִֽים baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |