Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and struck
and they struck
—
of them
—
—
men of
men of
—
Ai
the Ruin-Heap
—
about thirty
as thirty
—
and six
and six
—
men
individual man
—
and pursued them
and they chased them down
—
before
to the faces
—
the gate
the gate
—
as far as
up to the boundary of
—
Shebarim
the Breakings
—
and struck them
and they struck them
—
on the descent
in the down-slope
—
and melted
and he melted away
—
heart
heart
—
of the people
the gathered people
—
and became
And he became
—
like water
to waters
—
Interlinear Text
וַ/יַּכּ֨וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
HC/Vhw3mp
מֵ/הֶ֜ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
HR/Sp3mp
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
הָ/עַ֗י
𐤄/𐤏𐤉
haay
Ai
the Ruin-Heap
HTd/Np
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים
𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
kisheloshim
about thirty
as thirty
HR/Acbpa
וְ/שִׁשָּׁה֙
𐤅/𐤔𐤔𐤄
veshishah
and six
and six
HC/Acmsa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsa
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌
vayiredefum
and pursued them
and they chased them down
HC/Vqw3mp/Sp3mp
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הַ/שַּׁ֨עַר֙
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to the boundary of
HR
הַ/שְּׁבָרִ֔ים
𐤄/𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌
hashevarim
Shebarim
the Breakings
HTd/Np
וַ/יַּכּ֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌
vayakum
and struck them
and they struck them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּ/מּוֹרָ֑ד
𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃
bamorad
on the descent
in the down-slope
HRd/Ncmsa
וַ/יִּמַּ֥ס
𐤅/𐤉𐤌𐤎
vayimas
and melted
and he melted away
HC/VNw3ms
לְבַב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
And he became
HC/Vqw3ms
לְ/מָֽיִם
𐤋/𐤌𐤉𐤌
lemayim
Amanzi (Zulu)
like water
to waters
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכּ֨וּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 2 | מֵ/הֶ֜ם mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 3 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 4 | הָ/עַ֗י haay | Ai | HTd/Np | H5857 |
| 5 | כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים kisheloshim | about thirty | HR/Acbpa | H7970 |
| 6 | וְ/שִׁשָּׁה֙ veshishah | and six | HC/Acmsa | H8337 |
| 7 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 8 | וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם vayiredefum | and pursued them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H7291 |
| 9 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הַ/שַּׁ֨עַר֙ hashaar | the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 11 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 12 | הַ/שְּׁבָרִ֔ים hashevarim | Shebarim | HTd/Np | H7671 |
| 13 | וַ/יַּכּ֖וּ/ם vayakum | and struck them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 14 | בַּ/מּוֹרָ֑ד bamorad | on the descent | HRd/Ncmsa | H4174 |
| 15 | וַ/יִּמַּ֥ס vayimas | and melted | HC/VNw3ms | H4549 |
| 16 | לְבַב levav | heart | HNcmsc | H3824 |
| 17 | הָ/עָ֖ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 19 | לְ/מָֽיִם lemayim Amanzi (Zulu) | like water | HR/Ncmpa | H4325 |