Joshua 9:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
This this one — our bread our bread — warm Ham — we took...for provisions we hunted for ourselves — it him — out of our houses our built-houses — on the day in the day of — we left our going-out — to go to go — to you toward you (mp) — but now and now — behold Look! — it is dry he became dried up — and has become and he/it became — moldy pricked biscuits —

Interlinear Text

זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one HPdxms לַחְמֵ֗/נוּ 𐤋𐤇𐤌/𐤍𐤅 lachemenu our bread our bread HNcbsc/Sp1cp חָ֞ם 𐤇𐤌 cham warm Ham HAamsa הִצְטַיַּ֤דְנוּ 𐤄𐤑𐤈𐤉𐤃𐤍𐤅 hitsetayadenu we took...for provisions we hunted for ourselves HVtp1cp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ 𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 mibateynu out of our houses our built-houses HR/Ncmpc/Sp1cp בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc צֵאתֵ֖/נוּ 𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 tsetenu we left our going-out HVqc/Sp1cp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2ms וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now HC/D הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יָבֵ֔שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh it is dry he became dried up HVqp3ms וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and has become and he/it became HC/Vqp3ms נִקֻּדִֽים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 niqudim moldy pricked biscuits HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זֶ֣ה zeh This HPdxms H2088
2 לַחְמֵ֗/נוּ lachemenu our bread HNcbsc/Sp1cp H3899
3 חָ֞ם cham warm HAamsa H2525
4 הִצְטַיַּ֤דְנוּ hitsetayadenu we took...for provisions HVtp1cp H6679
5 אֹת/וֹ֙ oto it HTo/Sp3ms H853
6 מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ mibateynu out of our houses HR/Ncmpc/Sp1cp H1004
7 בְּ/י֥וֹם beyom on the day HR/Ncmsc H3117
8 צֵאתֵ֖/נוּ tsetenu we left HVqc/Sp1cp H3318
9 לָ/לֶ֣כֶת lalekhet to go HR/Vqc H3212
10 אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem to you HR/Sp2ms H413
11 וְ/עַתָּה֙ veatah but now HC/D H6258
12 הִנֵּ֣ה hineh behold HTm H2009
13 יָבֵ֔שׁ yavesh it is dry HVqp3ms H3001
14 וְ/הָיָ֖ה vehayah and has become HC/Vqp3ms H1961
15 נִקֻּדִֽים niqudim moldy HNcmpa H5350
← Verse 11 Verse 13 →