Joshua 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And these
and these
—
wineskins
skin-bags of
—
of the wine
the wine
—
which
that-which
—
we filled
we filled completely
—
new
new ones
—
and behold
and look!
—
they have burst
they split themselves open
—
And these
and these
—
our garments
our outer cloaks
—
and our sandals
our fastening-sandals
—
are worn out
they wore out
—
because of
from abundance
—
the journey
the trodden path
—
very
with great force
—
Interlinear Text
וְ/אֵ֨לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
And these
and these
HC/Pdxcp
נֹאד֤וֹת
𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕
nodot
wineskins
skin-bags of
HNcmpc
הַ/יַּ֨יִן֙
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
of the wine
the wine
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מִלֵּ֣אנוּ
𐤌𐤋𐤀𐤍𐤅
milenu
we filled
we filled completely
HVpp1cp
חֲדָשִׁ֔ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chadashim
new
new ones
HAampa
וְ/הִנֵּ֖ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
הִתְבַּקָּ֑עוּ
𐤄𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅
hitebaqau
they have burst
they split themselves open
HVtp3cp
וְ/אֵ֤לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh-2
And these
and these
HC/Pdxcp
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
salemoteynu
our garments
our outer cloaks
HNcfpc/Sp1cp
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
unealeynu
and our sandals
our fastening-sandals
HC/Ncfpc/Sp1cp
בָּל֕וּ
𐤁𐤋𐤅
balu
are worn out
they wore out
HVqp3cp
מֵ/רֹ֥ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
because of
from abundance
HR/Ncbsc
הַ/דֶּ֖רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the journey
the trodden path
HTd/Ncbsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨לֶּה veeleh | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | נֹאד֤וֹת nodot | wineskins | HNcmpc | H4997 |
| 3 | הַ/יַּ֨יִן֙ hayayin | of the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | מִלֵּ֣אנוּ milenu | we filled | HVpp1cp | H4390 |
| 6 | חֲדָשִׁ֔ים chadashim | new | HAampa | H2319 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֖ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | הִתְבַּקָּ֑עוּ hitebaqau | they have burst | HVtp3cp | H1234 |
| 9 | וְ/אֵ֤לֶּה veeleh-2 | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 10 | שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙ salemoteynu | our garments | HNcfpc/Sp1cp | H8008 |
| 11 | וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ unealeynu | and our sandals | HC/Ncfpc/Sp1cp | H5275 |
| 12 | בָּל֕וּ balu | are worn out | HVqp3cp | H1086 |
| 13 | מֵ/רֹ֥ב merov | because of | HR/Ncbsc | H7230 |
| 14 | הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe | the journey | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 15 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |