Joshua 9:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
struck-them
they struck them
they struck them
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
because
for/because
for
they-had-sworn
they swore an oath
they swore an oath
to-them
—
to them
leaders-of
exalted leaders of
exalted leaders of
the-congregation
the appointed assembly
the congregation
by-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God-of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-they-murmured
and they lodged overnight
and they murmured
all
all of
all of
the-congregation
the appointed assembly
the congregation
against
upon
against
the-leaders
the exalted leaders
the exalted leaders
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
הִכּוּ/ם֙
𐤄𐤊𐤅/𐤌
hikum
struck-them
they struck them
they struck them
HVhp3cp/Sp3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
נִשְׁבְּע֤וּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅
nishebeu
they-had-sworn
they swore an oath
they swore an oath
HVNp3cp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
נְשִׂיאֵ֣י
𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉
nesiey
leaders-of
exalted leaders of
exalted leaders of
HNcmpc
הָֽ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the-congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּלֹּ֥נוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅
vayilonu
lona (Bemba)
and-they-murmured
and they lodged overnight
and they murmured
HC/VNw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah-2
the-congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
הַ/נְּשִׂיאִֽים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌
hanesiim
the-leaders
the exalted leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הִכּוּ/ם֙ hikum | struck-them | HVhp3cp/Sp3mp | H5221 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 6 | נִשְׁבְּע֤וּ nishebeu | they-had-sworn | HVNp3cp | H7650 |
| 7 | לָ/הֶם֙ lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 8 | נְשִׂיאֵ֣י nesiey | leaders-of | HNcmpc | H5387 |
| 9 | הָֽ/עֵדָ֔ה haedah | the-congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 10 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יִּלֹּ֥נוּ vayilonu lona (Bemba) | and-they-murmured | HC/VNw3mp | H3885 |
| 14 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עֵדָ֖ה haedah-2 | the-congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 16 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 17 | הַ/נְּשִׂיאִֽים hanesiim | the-leaders | HTd/Ncmpa | H5387 |