Joshua 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
all
all of
all of
the leaders
the exalted leaders
the exalted leaders
to
toward
toward
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
we
we ourselves
we ourselves
have sworn
we have sworn an oath
we have sworn an oath
to them
—
to them
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and now
and now
and now
not
not
not
we are able
we are able
we will be able
to touch
to touch
to touch
them
—
them
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/נְּשִׂיאִים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌
hanesiim
the leaders
the exalted leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
אֲנַ֨חְנוּ֙
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅
nishebaenu
have sworn
we have sworn an oath
we have sworn an oath
HVNp1cp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נוּכַ֖ל
𐤍𐤅𐤊𐤋
nukhal
we are able
we are able
we will be able
HVqi1cp
לִ/נְגֹּ֥עַ
𐤋/𐤍𐤂𐤏
linegoa
to touch
to touch
to touch
HR/Vqc
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
them
them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/נְּשִׂיאִים֙ hanesiim | the leaders | HTd/Ncmpa | H5387 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 7 | אֲנַ֨חְנוּ֙ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 8 | נִשְׁבַּ֣עְנוּ nishebaenu | have sworn | HVNp1cp | H7650 |
| 9 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | נוּכַ֖ל nukhal | we are able | HVqi1cp | H3201 |
| 16 | לִ/נְגֹּ֥עַ linegoa | to touch | HR/Vqc | H5060 |
| 17 | בָּ/הֶֽם bahem | them | HR/Sp3mp |