Joshua 9:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
—
cursed
cursed ones
—
you are
you (masculine plural)
—
and not
and not
—
be cut off
he will be cut off
—
from you
from you (masculine plural)
—
slaves
serving-man
—
hewers of
and hewers of
—
wood
trees
—
drawers of
and drawers-of
—
water
waters
—
for the house of
to a house of
—
my God
my mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
HC/D
אֲרוּרִ֣ים
𐤀𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌
arurim
cursed
cursed ones
HVqsmpa
אַתֶּ֑ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you are
you (masculine plural)
HPp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִכָּרֵ֨ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
be cut off
he will be cut off
HVNi3ms
מִ/כֶּ֜ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
HR/Sp2mp
עֶ֗בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
slaves
serving-man
HNcmsa
וְ/חֹטְבֵ֥י
𐤅/𐤇𐤈𐤁𐤉
vechotevey
hewers of
and hewers of
HC/Vqrmpc
עֵצִ֛ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
wood
trees
HNcmpa
וְ/שֹֽׁאֲבֵי
𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉
veshoavey
drawers of
and drawers-of
HC/Vqrmpc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for the house of
to a house of
HR/Ncmsc
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אֲרוּרִ֣ים arurim | cursed | HVqsmpa | H779 |
| 3 | אַתֶּ֑ם atem | you are | HPp2mp | H859 |
| 4 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יִכָּרֵ֨ת yikaret | be cut off | HVNi3ms | H3772 |
| 6 | מִ/כֶּ֜ם mikem | from you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 7 | עֶ֗בֶד eved | slaves | HNcmsa | H5650 |
| 8 | וְ/חֹטְבֵ֥י vechotevey | hewers of | HC/Vqrmpc | H2404 |
| 9 | עֵצִ֛ים etsim | wood | HNcmpa | H6086 |
| 10 | וְ/שֹֽׁאֲבֵי veshoavey | drawers of | HC/Vqrmpc | H7579 |
| 11 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 12 | לְ/בֵ֥ית leveyt | for the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |