Joshua 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and made them
and he gave them
and he made them
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
on the day
in the day
in the day
that
he
that
cutters
wood-hewers
cutters of wood
of wood
trees
trees
and drawers
and drawers-of
and drawers of
of water
waters
water
for the congregation
for the appointed assembly
for the assembly
and for the altar
and to the sacrifice-place of
and for the altar
of the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
which
that-which
that
he will choose
he chooses
he will choose
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and made them
and he gave them
and he made them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
חֹטְבֵ֥י
𐤇𐤈𐤁𐤉
chotevey
kata (Bemba)
cutters
wood-hewers
cutters of wood
HVqrmpc
עֵצִ֛ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
of wood
trees
trees
HNcmpa
וְ/שֹׁ֥אֲבֵי
𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉
veshoavey
and drawers
and drawers-of
and drawers of
HC/Vqrmpc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
water
HNcmpa
לָֽ/עֵדָ֑ה
𐤋/𐤏𐤃𐤄
laedah
for the congregation
for the appointed assembly
for the assembly
HRd/Ncfsa
וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח
𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇
ulemizebach
and for the altar
and to the sacrifice-place of
and for the altar
HC/R/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
יִבְחָֽר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
he will choose
he chooses
he will choose
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנֵ֨/ם vayitenem | and made them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | חֹטְבֵ֥י chotevey kata (Bemba) | cutters | HVqrmpc | H2404 |
| 6 | עֵצִ֛ים etsim | of wood | HNcmpa | H6086 |
| 7 | וְ/שֹׁ֥אֲבֵי veshoavey | and drawers | HC/Vqrmpc | H7579 |
| 8 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 9 | לָֽ/עֵדָ֑ה laedah | for the congregation | HRd/Ncfsa | H5712 |
| 10 | וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח ulemizebach | and for the altar | HC/R/Ncmsc | H4196 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | יִבְחָֽר yivechar | he will choose | HVqi3ms | H977 |