Interlinear Text

וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give Give! Give HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בְרָכָ֗ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc הַ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa נְתַתָּ֔/נִי 𐤍𐤕𐤕/𐤍𐤉 netatani you have given me you have given me you have given me HVqp2ms/Sp1cs וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and give and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot springs round vessels of round vessels of HNcfpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters waters HNcmpa וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs כָּלֵ֗ב 𐤊𐤋𐤁 kalev Caleb Dog Kalev HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-2 springs round vessels of round vessels of HNcfpc עִלִּ֔ית 𐤏𐤋𐤉𐤕 ilit upper upper upper HAafsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To גֻּלֹּ֥ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-3 springs round vessels of round vessels of HNcfpc תַּחְתִּֽית 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 tachetit lower lowermost lowermost HAafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
2 ל֜/וֹ lo to him HR/Sp3ms
3 הָֽבָ/ה havah give HVqv2ms/Sh H3051
4 לִּ֣/י li to me HR/Sp1cs
5 בְרָכָ֗ה verakhah a blessing HNcfsa H1293
6 כִּ֣י ki for HC H3588
7 אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) land HNcbsc H776
8 הַ/נֶּ֨גֶב֙ hanegev of the Negev HTd/Ncmsa H5045
9 נְתַתָּ֔/נִי netatani you have given me HVqp2ms/Sp1cs H5414
10 וְ/נָתַתָּ֥ה venatatah and give HC/Vqq2ms H5414
11 לִ֖/י li-2 to me HR/Sp1cs
12 גֻּלֹּ֣ת gulot springs HNcfpc H1543
13 מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) of water HNcmpa H4325
14 וַ/יִּתֶּן vayiten and he gave HC/Vqw3ms H5414
15 לָ֣/הּ lah to her HR/Sp3fs
16 כָּלֵ֗ב kalev Caleb HNp H3612
17 אֵ֚ת et (direct object marker) HTo H853
18 גֻּלֹּ֣ת gulot-2 springs HNcfpc H1543
19 עִלִּ֔ית ilit upper HAafsa H5942
20 וְ/אֵ֖ת veet and HC/To H853
21 גֻּלֹּ֥ת gulot-3 springs HNcfpc H1543
22 תַּחְתִּֽית tachetit lower HAafsa H8482