Judges 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and sons of
and sons of
the Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
father-in-law
one forming marital alliance
father-in-law
of Moses
Mosheh
Mosheh
went up
Ascend!
they ascended
from the city
from a settlement
from a settlement
of Palms
the date palms
the date palms
with
object-marker
with
the sons of
sons of
sons of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
wilderness
grazing-land of
wilderness of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
which
that-which
which
in the Negev
in the arid South
in the Negev
Arad
Arad
Arad
and they went
and he went
and he went
and dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
among
object-marker
with
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
קֵינִי֩
𐤒𐤉𐤍𐤉
qeyni
the Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
HNgmsa
חֹתֵ֨ן
𐤇𐤕𐤍
choten
father-in-law
one forming marital alliance
father-in-law
HVqrmsc
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עָל֨וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
went up
Ascend!
they ascended
HVqp3cp
מֵ/עִ֤יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from the city
from a settlement
from a settlement
HR/Ncfsc
הַ/תְּמָרִים֙
𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
hatemarim
of Palms
the date palms
the date palms
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִדְבַּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/נֶ֣גֶב
𐤁/𐤍𐤂𐤁
benegev
in the Negev
in the arid South
in the Negev
HR/Ncmsc
עֲרָ֑ד
𐤏𐤓𐤃
arad
Arad
Arad
Arad
HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and they went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
among
object-marker
with
HR
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | קֵינִי֩ qeyni | the Kenite | HNgmsa | H7017 |
| 3 | חֹתֵ֨ן choten | father-in-law | HVqrmsc | H2859 |
| 4 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עָל֨וּ alu Aleya (Bemba) | went up | HVqp3cp | H5927 |
| 6 | מֵ/עִ֤יר meir | from the city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 7 | הַ/תְּמָרִים֙ hatemarim | of Palms | HTd/Ncmpa | H8558 |
| 8 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | מִדְבַּ֣ר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 12 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | בְּ/נֶ֣גֶב benegev | in the Negev | HR/Ncmsc | H5045 |
| 15 | עֲרָ֑ד arad | Arad | HNp | H6166 |
| 16 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | and they went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 17 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 18 | אֶת et-2 | among | HR | H854 |
| 19 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |