Judges 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
went
and he went
and he went
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
with
object-marker
with
Simeon
Hearer
Shimeon
his brother
his brother
his brother
and they struck
and they struck
and they struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
living in
dwelling-one of
dwelling-one of
Zephath
Watch-Height
Tsefat
and utterly destroyed
and they put under the ban
and they put under the ban
it
her
[·]
and called
he called
and he called
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name of
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
Hormah
Ban-Devoted Place
Chremah
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
שִׁמְע֣וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֕וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
living in
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
צְפַ֑ת
𐤑𐤐𐤕
tsefat
Zephath
Watch-Height
Tsefat
HNp
וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅
vayacharimu
and utterly destroyed
and they put under the ban
and they put under the ban
HC/Vhw3mp
אוֹתָ֔/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
חָרְמָֽה
𐤇𐤓𐤌𐤄
charemah
Hormah
Ban-Devoted Place
Chremah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | שִׁמְע֣וֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |
| 5 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 6 | וַ/יַּכּ֕וּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י hakenaani | the Canaanites | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 9 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | living in | HVqrmsa | H3427 |
| 10 | צְפַ֑ת tsefat | Zephath | HNp | H6857 |
| 11 | וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ vayacharimu | and utterly destroyed | HC/Vhw3mp | H2763 |
| 12 | אוֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 14 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שֵׁם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 16 | הָ/עִ֖יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | חָרְמָֽה charemah | Hormah | HNp | H2767 |