Judges 1:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish |
he caused to dispossess
he caused to dispossess
|
HVhp3ms | H3423 |
| 3 | מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh |
Forgetfulness-Causer
Menasheh
|
HNp | H4519 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
Beyt Shean
|
HNp | H1052 |
| 6 | שְׁאָ֣ן 𐤔𐤀𐤍 shean |
House of Secure Rest
Beyt Shean
|
HNp | H1052 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | בְּנוֹתֶי/הָ֮ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha |
her daughters
her daughters
|
HNcfpc/Sp3fs | H1323 |
| 9 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 10 | תַּעְנַ֣ךְ 𐤕𐤏𐤍𐤊 taenakhe |
Ta'anak
Taanakhe
|
HNp | H8590 |
| 11 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 12 | בְּנֹתֶי/הָ֒ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-2 |
her daughters
her daughters
|
HNcfpc/Sp3fs | H1323 |
| 13 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 14 | ישב 𐤉𐤔𐤁 yshv |
dweller of
dweller of
|
HVqrmsc | H3427 |
| 15 | יֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 16 | ד֜וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor |
generation-cycle
Dor
|
HNp | H1756 |
| 17 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 18 | בְּנוֹתֶ֗י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-3 |
her daughters
her daughters
|
HNcfpc/Sp3fs | H1323 |
| 19 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 20 | יוֹשְׁבֵ֤י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 21 | יִבְלְעָם֙ 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 yiveleam |
Yibleam
Yiveleam
|
HNp | H2991 |
| 22 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-7 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 23 | בְּנֹתֶ֔י/הָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-4 |
her daughters
her daughters
|
HNcfpc/Sp3fs | H1323 |
| 24 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-8 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 25 | יוֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey-3 |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 26 | מְגִדּ֖וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido |
Megiddo
Megidon
|
HNp | H4023 |
| 27 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-9 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 28 | בְּנוֹתֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-5 |
her daughters
her daughters
|
HNcfpc/Sp3fs | H1323 |
| 29 | וַ/יּ֨וֹאֶל֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤋 vayoel |
and he undertook
and it was willing
|
HC/Vhw3ms | H2974 |
| 30 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 31 | לָ/שֶׁ֖בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet |
to sit, to dwell
to dwell
|
HR/Vqc | H3427 |
| 32 | בָּ/אָ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 33 | הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this one
|
HTd/Pdxfs | H2063 |