Judges 1:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Naphtali
My Struggle
Nafetali
did not
not
—
drive out
he caused to dispossess
—
the
object-marker
—
inhabitants of
dwellers of
—
Beth
house-of
Beyt Shemesh
Shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
or
and object-marker
—
inhabitants of
dwellers of
—
Beth
house-of
Beyt Anat
Anath
House of Anat
Beyt Anat
but dwelt
and he sat/dwelt
—
among
in the inner midst of
—
the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
inhabitants of
dwellers of
—
the land
the earth
—
and inhabitants of
and dwellers of
—
Beth
house-of
Beyt Shemesh
Shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
and Beth
and house-of
and Beyt Anat
Anath
House of Anat
Beyt Anat
became
they were
—
to them
—
—
for forced labor
to corvée levy
—
Interlinear Text
נַפְתָּלִ֗י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
did not
not
HTn
הוֹרִ֞ישׁ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
horish
drive out
he caused to dispossess
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
יֹשְׁבֵ֤י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
Beth
house-of
Beyt Shemesh
HNp
שֶׁ֨מֶשׁ֙
𐤔𐤌𐤔
shemesh
Shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
or
and object-marker
HC/To
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey-2
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt-2
Beth
house-of
Beyt Anat
HNp
עֲנָ֔ת
𐤏𐤍𐤕
anat
Anath
House of Anat
Beyt Anat
HNp
וַ/יֵּ֕שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
but dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
among
in the inner midst of
HR/Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey-3
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/יֹשְׁבֵ֤י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and inhabitants of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt-3
Beth
house-of
Beyt Shemesh
HNp
שֶׁ֨מֶשׁ֙
𐤔𐤌𐤔
shemesh-2
Shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house-of
and Beyt Anat
HC/Np
עֲנָ֔ת
𐤏𐤍𐤕
anat-2
Anath
House of Anat
Beyt Anat
HNp
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
became
they were
HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לָ/מַֽס
𐤋/𐤌𐤎
lamas
for forced labor
to corvée levy
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַפְתָּלִ֗י nafetali | Naphtali | HNp | H5321 |
| 2 | לֹֽא lo | did not | HTn | H3808 |
| 3 | הוֹרִ֞ישׁ horish | drive out | HVhp3ms | H3423 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | יֹשְׁבֵ֤י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 6 | בֵֽית veyt | Beth | HNp | H1053 |
| 7 | שֶׁ֨מֶשׁ֙ shemesh | Shemesh | HNp | H1053 |
| 8 | וְ/אֶת veet | or | HC/To | H853 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey-2 | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | בֵית veyt-2 | Beth | HNp | H1043 |
| 11 | עֲנָ֔ת anat | Anath | HNp | H1043 |
| 12 | וַ/יֵּ֕שֶׁב vayeshev | but dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 13 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev | among | HR/Ncmsc | H7130 |
| 14 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י hakenaani | the Canaanites | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 15 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey-3 | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 16 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | וְ/יֹשְׁבֵ֤י veyoshevey | and inhabitants of | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 18 | בֵֽית veyt-3 | Beth | HNp | H1053 |
| 19 | שֶׁ֨מֶשׁ֙ shemesh-2 | Shemesh | HNp | H1053 |
| 20 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and Beth | HC/Np | H1043 |
| 21 | עֲנָ֔ת anat-2 | Anath | HNp | H1043 |
| 22 | הָי֥וּ hayu | became | HVqp3cp | H1961 |
| 23 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 24 | לָ/מַֽס lamas | for forced labor | HR/Ncmsa | H4522 |