Common
SIBI-P1
SIBI-P2
fought
and they engaged in battle
—
sons of
sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
against Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and captured
and they captured
—
it
her
—
and struck it
and they struck her
—
with the edge of
according to the mouth of
—
the sword
destroying blade
—
and
and object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
they set
Send forth!
—
on fire
fire
—
Interlinear Text
וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
fought
and they engaged in battle
HC/VNw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
against Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וַ/יִּלְכְּד֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅
vayilekedu
and captured
and they captured
HC/Vqw3mp
אוֹתָ֔/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
וַ/יַּכּ֖וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤄
vayakuha
and struck it
and they struck her
HC/Vhw3mp/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
שִׁלְּח֥וּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
they set
Send forth!
HVpp3cp
בָ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
on fire
fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ vayilachamu | fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | against Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 5 | וַ/יִּלְכְּד֣וּ vayilekedu | and captured | HC/Vqw3mp | H3920 |
| 6 | אוֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | וַ/יַּכּ֖וּ/הָ vayakuha | and struck it | HC/Vhw3mp/Sp3fs | H5221 |
| 8 | לְ/פִי lefi | with the edge of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 9 | חָ֑רֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | שִׁלְּח֥וּ shilechu | they set | HVpp3cp | H7971 |
| 13 | בָ/אֵֽשׁ vaesh | on fire | HRd/Ncbsa | H784 |