Judges 10

and arose and he rose up after after (in the wake of) Abimelech My-Father-is-King to save to cause to be delivered into safety [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God Tola Worm (masculine singular proper name) son of builder-son Puah Cry-Out (fem. sing.) son of builder-son Dodo his beloved-uncle a man individual man of Issachar He-will-bear-a-reward and he and he himself dwelt the one dwelling in Shamir in Shamir (Thorn-Place) in the hill country in the mountain of of Ephraim Double-Fruitfulness

Verse 1 וַ/יָּקָם֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and arose and he rose up HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King HNp לְ/הוֹשִׁ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to save to cause to be delivered into safety HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp תּוֹלָ֧ע 𐤕𐤅𐤋𐤏 tola Tola Worm (masculine singular proper name) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc פּוּאָ֛ה 𐤐𐤅𐤀𐤄 puah Puah Cry-Out (fem. sing.) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc דּוֹד֖וֹ 𐤃𐤅𐤃𐤅 dodo Dodo his beloved-uncle HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsc יִשָּׂשכָ֑ר 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 yisashkhar of Issachar He-will-bear-a-reward HNp וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he himself HC/Pp3ms יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelt the one dwelling HVqrmsa בְּ/שָׁמִ֖יר 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤓 beshamir in Shamir in Shamir (Thorn-Place) HR/Np בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in the mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double-Fruitfulness HNp

and he judged and he rendered judgment [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God twenty twenty and three and three (feminine) years a turning-year and he died and he died and was buried and he was interred in Shamir in Shamir (Thorn-Place)

Verse 2 וַ/יִּשְׁפֹּט֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot and he judged and he rendered judgment HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/שָׁלֹ֖שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three and three (feminine) HC/Acfsa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa וַ/יָּ֖מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יִּקָּבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried and he was interred HC/VNw3ms בְּ/שָׁמִֽיר 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤓 beshamir in Shamir in Shamir (Thorn-Place) HR/Np

And he arose and he rose up after him behind him Jair He-Will-Shine the Gileadite the Heap-of-Witness man and he judged and he rendered judgment [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God twenty twenty and two and two (feminine) years a turning-year

Verse 3 וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam And he arose and he rose up HC/Vqw3ms אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms יָאִ֖יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair Jair He-Will-Shine HNp הַ/גִּלְעָדִ֑י 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 hagileadi the Gileadite the Heap-of-Witness man HTd/Ngmsa וַ/יִּשְׁפֹּט֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot and he judged and he rendered judgment HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֖יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and two and two (feminine) HC/Acfda שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa

And it was And he became to him — thirty three-tens sons builder-sons riding riding-men on upon (up-over) thirty three-tens donkeys young burden-bearer colts and-thirty and thirty cities young burden-bearer colts for them — for them — they are called they call out Havvoth tent-villages of Jair He-Shines (Yair) until up to the boundary of the day the hot-day this this (masculine singular one) which that-which in land in the firm land of Gilead the Heap-of-Witness

Verse 4 וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms ל֞/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty three-tens HAcbpa בָּנִ֗ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons builder-sons HNcmpa רֹֽכְבִים֙ 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 rokhevim riding riding-men HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim-2 thirty three-tens HAcbpa עֲיָרִ֔ים 𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 ayarim donkeys young burden-bearer colts HNcmpa וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and-thirty and thirty HC/Acbpa עֲיָרִ֖ים 𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 ayarim-2 cities young burden-bearer colts HNcmpa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp לָ/הֶ֞ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp יִקְרְא֣וּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqereu they are called they call out HVqi3mp חַוֺּ֣ת 𐤇𐤅𐤕 chaot Havvoth tent-villages of HNcfpc יָאִ֗יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair Jair He-Shines (Yair) HNp עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land in the firm land HR/Ncbsc הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness HTd/Np

And Jair died and he died Jair He-Will-Shine and was buried and he was interred in Kamon in Qamon (the Uplifted-Place)

Verse 5 וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat And Jair died and he died HC/Vqw3ms יָאִ֔יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair Jair He-Will-Shine HNp וַ/יִּקָּבֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried and he was interred HC/VNw3ms בְּ/קָמֽוֹן 𐤁/𐤒𐤌𐤅𐤍 beqamon in Kamon in Qamon (the Uplifted-Place) HR/Np

and added and they added on sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God to do to do-make the evil the harmful one in eyes of in the eyes of YHWH the Being One and they served and they labored in service [direct object marker] (definite object-marker) the Baals the Master-Lords (the Baals) and [et] and (the very) the Ashtoreths the Ashtaroths and [et] and (the very) gods of my Mighty Powers Aram Highland Aram and [et] and (the very) gods of my Mighty Powers Sidon Tsidon (Fishery) and [et] and (the very) gods of my Mighty Powers Moab From-Father and [et] and (the very) gods of my Mighty Powers sons of builder-sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) and [et] and (the very) gods of my Mighty Powers Philistines Invaders and they forsook and they relinquished [et] (definite object-marker) YHWH the Being One and not and not they served him they labored in service to him

Verse 6 וַ/יֹּסִ֣פוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 vayosifu and added and they added on HC/Vhw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc הָ/רַע֮ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the harmful one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יַּעַבְד֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they labored in service HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/בְּעָלִ֣ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Master-Lords (the Baals) HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [et] and (the very) HC/To הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת 𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 haashetarot the Ashtoreths the Ashtaroths HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [et] and (the very) HC/To אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods of my Mighty Powers HNcmpc אֲרָם֩ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Highland Aram HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [et] and (the very) HC/To אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) gods of my Mighty Powers HNcmpc צִיד֜וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Tsidon (Fishery) HNp וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [et] and (the very) HC/To אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-3 Mulimu (Lozi) gods of my Mighty Powers HNcmpc מוֹאָ֗ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [et] and (the very) HC/To אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-4 Mulimu (Lozi) gods of my Mighty Powers HNcmpc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and [et] and (the very) HC/To אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-5 Mulimu (Lozi) gods of my Mighty Powers HNcmpc פְלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Invaders HNgmpa וַ/יַּעַזְב֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu and they forsook and they relinquished HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [et] (definite object-marker) HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עֲבָדֽוּ/הוּ 𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤄𐤅 avaduhu they served him they labored in service to him HVqp3cp/Sp3ms

and it burned and he burned hot the anger nose (anger) of YHWH the Being One against Israel in Israel and he sold them and he sold them into the hand in the hand of of Philistines Invader-men (Pelishtites) and into the hand and in the hand of of sons builder-sons of Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon)

Verse 7 וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and it burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af the anger nose (anger) HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Israel HR/Np וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌 vayimekerem and he sold them and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand in the hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa וּ/בְ/יַ֖ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into the hand and in the hand of HC/R/Ncbsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons builder-sons HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp

and they terrified and they shattered in pieces and they crushed and they crushed [direct object marker] (definite object-marker) sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God in the year in the year-cycle that she herself eight eight (feminine singular) ten ten (feminine singular) years a turning-year [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God who that-which beyond in the beyond-side of the Jordan the Descender in land of in the firm land the Amorite the Prominent-One which that-which in Gilead in the Heap-of-Witness

Verse 8 וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤑𐤅 vayireatsu and they terrified and they shattered in pieces HC/Vqw3mp וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤑𐤑𐤅 vayerotsetsu and they crushed and they crushed HC/Vmw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp בַּ/שָּׁנָ֖ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year-cycle HRd/Ncfsa הַ/הִ֑יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs שְׁמֹנֶ֨ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight (feminine singular) HAcfsa עֶשְׂרֵ֜ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten ten (feminine singular) HAcfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the beyond-side of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender HTd/Np בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land of in the firm land HR/Ncbsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Prominent-One HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בַּ/גִּלְעָֽד 𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃 bagilead in Gilead in the Heap-of-Witness HRd/Np

and they crossed and they crossed over sons of builder-sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) [direct object marker] (definite object-marker) the Jordan the Descender to fight to wage devouring-battle also also against Judah in Praise and against Benjamin and in Binyamin (Son-of-the-Right-Hand) and against the house of and in house Ephraim Double-Fruitfulness and it distressed and she was pressed into distress Israel to the Prevailing-Ones greatly mightily

Verse 9 וַ/יַּעַבְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and they crossed and they crossed over HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc עַמּוֹן֙ 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender HTd/Np לְ/הִלָּחֵ֛ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to wage devouring-battle HR/VNc גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa בִּ/יהוּדָ֥ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah against Judah in Praise HR/Np וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 uvevineyamin and against Benjamin and in Binyamin (Son-of-the-Right-Hand) HC/R/Np וּ/בְ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕 uveveyt and against the house of and in house HC/R/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp וַ/תֵּ֥צֶר 𐤅/𐤕𐤑𐤓 vatetser and it distressed and she was pressed into distress HC/Vqw3fs לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael Israel to the Prevailing-Ones HR/Np מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly mightily HD

and-they-cried-out and they cried out in anguish sons-of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God to toward YHWH the Being One saying to-say we-have-sinned we have missed the mark against-you — for and if we-have-forsaken we have relinquished - (definite object-marker) our-God our Gods and-we-served and we served - (definite object-marker) the-Baals the Master-Lords (the Baals)

Verse 10 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu and-they-cried-out and they cried out in anguish HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc חָטָ֣אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we-have-sinned we have missed the mark HVqp1cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against-you HR/Sp2fs וְ/כִ֤י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi for and if HC/C עָזַ֨בְנוּ֙ 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 azavenu we-have-forsaken we have relinquished HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our Gods HNcmpc/Sp1cp וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃 vanaavod and-we-served and we served HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - (definite object-marker) HTo הַ/בְּעָלִֽים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the-Baals the Master-Lords (the Baals) HTd/Np

and said and he declared YHWH the Being One to toward sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God Did not not from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) and from and from (out of) the Amorite the Prominent-One and from and from (out of) sons of builder-sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) and from and from (out of) Philistines Invader-men (Pelishtites)

Verse 11 וַ֥/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did not not HTi/Tn מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from (out of) HC/R הָ֣/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Prominent-One HTd/Ngmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and from and from (out of) HC/R בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-3 and from and from (out of) HC/R פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa

and the Sidonians and Sidonian men and Amalek and ʿAmalēq and Maon and Maon (Dwelling-Place) oppressed they pressed down you you-all and you cried out and you cried out in a shriek to me to me and I saved you and I caused-to-be-safe you you-all from their hand from their hand

Verse 12 וְ/צִידוֹנִ֤ים 𐤅/𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍𐤉𐤌 vetsidonim and the Sidonians and Sidonian men HC/Ngmpa וַֽ/עֲמָלֵק֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒 vaamaleq and Amalek and ʿAmalēq HC/Np וּ/מָע֔וֹן 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤍 umaon and Maon and Maon (Dwelling-Place) HC/Np לָחֲצ֖וּ 𐤋𐤇𐤑𐤅 lachatsu oppressed they pressed down HVqp3cp אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp וַ/תִּצְעֲק֣וּ 𐤅/𐤕𐤑𐤏𐤒𐤅 vatitseaqu and you cried out and you cried out in a shriek HC/Vqw2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה 𐤅/𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤄 vaoshiah and I saved you and I caused-to-be-safe HC/Vhw1cs/Sh אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you-all HTo/Sp2mp מִ/יָּדָֽ/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp

and-you and you (masculine plural) have-forsaken you men have forsaken me me and-served and you men served gods mighty powers other other ones (masculine plural) therefore for this established reason not not I-will-add I will add further to-deliver to cause to be delivered into safety you you-all

Verse 13 וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you (masculine plural) HC/Pp2mp עֲזַבְתֶּ֣ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem have-forsaken you men have forsaken HVqp2mp אוֹתִ֔/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me HTo/Sp1cs וַ/תַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 vataavedu and-served and you men served HC/Vqw2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty powers HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones (masculine plural) HAampa לָ/כֵ֥ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אוֹסִ֖יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I-will-add I will add further HVhi1cs לְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to-deliver to cause to be delivered into safety HR/Vhc אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp

go Go forth, you (masculine plural)! and-cry-out and they cried out / and you (m.pl.) cried out! to toward the-gods the Mighty Ones which that-which you-have-chosen you men have selected in-them — they they themselves (masculine plural) let-save-you they will bring-into-freedom you — in-time-of in the appointed time of your-distress your straitness

Verse 14 לְכ֗וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go forth, you (masculine plural)! HVqv2mp וְ/זַֽעֲקוּ֙ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 vezaaqu and-cry-out and they cried out / and you (m.pl.) cried out! HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-gods the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּחַרְתֶּ֖ם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem you-have-chosen you men have selected HVqp2mp בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam in-them HR/Sp3mp הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp יוֹשִׁ֥יעוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅 yoshiu let-save-you they will bring-into-freedom HVhi3mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you HR/Sp2mp בְּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in-time-of in the appointed time of HR/Ncbsc צָרַתְ/כֶֽם 𐤑𐤓𐤕/𐤊𐤌 tsaratekhem your-distress your straitness HNcfsc/Sp2mp

And they said and the-masculine-plural said children of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God to toward YHWH the Being One we have sinned we have missed the mark do cause yourself to do you you (masculine singular) to us — according to all of its whole that is good the good one in your eyes in your eyes (masculine singular) only surely, only deliver us Snatch us away! please pray, now today the hot-day this this (masculine singular one)

Verse 15 וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp חָטָ֔אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark HVqp1cp עֲשֵׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh do cause yourself to do HVqv2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according to all of its whole HR/Ncmsc הַ/טּ֖וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov that is good the good one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your eyes (masculine singular) HR/Ncbdc/Sp2ms אַ֛ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa הַצִּילֵ֥/נוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 hatsilenu deliver us Snatch us away! HVhv2ms/Sp1cp נָ֖א 𐤍𐤀 na please pray, now HTe הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms

and they put away and they caused to turn aside [direct object marker] (definite object-marker) gods my Mighty Powers the foreign the foreign-one from among them from their inner midst and served and they labored in service [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One and was shortened and she grew short his soul his life-breath in the misery in the wearisome toil of Israel He-Who-Prevails-With-God

Verse 16 וַ/יָּסִ֜ירוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 vayasiru and they put away and they caused to turn aside HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods my Mighty Powers HNcmpc הַ/נֵּכָר֙ 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar the foreign the foreign-one HTd/Ncmsa מִ/קִּרְבָּ֔/ם 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤌 miqirebam from among them from their inner midst HR/Ncmsc/Sp3mp וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and served and they labored in service HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/תִּקְצַ֥ר 𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓 vatiqetsar and was shortened and she grew short HC/Vqw3fs נַפְשׁ֖/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his life-breath HNcbsc/Sp3ms בַּ/עֲמַ֥ל 𐤁/𐤏𐤌𐤋 baamal in the misery in the wearisome toil HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp

and were gathered and they cried out sons of builder-sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) and encamped and they pitched camp in Gilead in the Heap-of-Witness and gathered themselves and they gathered themselves sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and encamped and they pitched camp in Mizpah in the Watchtower (Mizpah)

Verse 17 וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitsaaqu and were gathered and they cried out HC/VNw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they pitched camp HC/Vqw3mp בַּ/גִּלְעָ֑ד 𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃 bagilead in Gilead in the Heap-of-Witness HRd/Np וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayeasefu and gathered themselves and they gathered themselves HC/VNw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu-2 and encamped and they pitched camp HC/Vqw3mp בַּ/מִּצְפָּֽה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) HRd/Np

and they said and the-masculine-plural said the people the gathered people princes of ruling-princes of Gilead Gilead (Heap-of-Witness) a man individual man to toward his neighbor his companion who who? the man the manly one that that-which will begin he will make a beginning to fight to wage devouring-battle against sons of among the builder-sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) he shall be he will be head to the head over all to all inhabitants of dwellers of Gilead Gilead (Heap-of-Witness)

Verse 18 וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes of ruling-princes of HNcmpc גִלְעָד֙ 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Gilead (Heap-of-Witness) HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his companion HNcmsc/Sp3ms מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the manly one HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יָחֵ֔ל 𐤉𐤇𐤋 yachel will begin he will make a beginning HVhi3ms לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to wage devouring-battle HR/VNc בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) against sons of among the builder-sons HR/Ncmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will be HVqi3ms לְ/רֹ֔אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh head to the head HR/Ncmsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol over all to all HR/Ncmsc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc גִלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead-2 Gilead Gilead (Heap-of-Witness) HNp

Interlinear Text