Judges 10:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
after
after, following
after
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
to save
to bring to safety
to save
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Tola
Worm
Tola
son of
son
son
Puah
Puah
Puah
son of
son
son
Dodo
his beloved-one
Dodo
a man
man
man
of Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
and he
and he
and he
dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
in Shamir
in Shamir
in Shamir
in the hill country
in mountain of
in mountain of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Interlinear Text
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֲבִימֶ֜לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
תּוֹלָ֧ע
𐤕𐤅𐤋𐤏
tola
Tola
Worm
Tola
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
פּוּאָ֛ה
𐤐𐤅𐤀𐤄
puah
Puah
Puah
Puah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
דּוֹד֖וֹ
𐤃𐤅𐤃𐤅
dodo
Dodo
his beloved-one
Dodo
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
of Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖יר
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤓
beshamir
in Shamir
in Shamir
in Shamir
HR/Np
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | אַחֲרֵ֨י acharey | after | HR | H310 |
| 3 | אֲבִימֶ֜לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 4 | לְ/הוֹשִׁ֣יעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | תּוֹלָ֧ע tola | Tola | HNp | H8439 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | פּוּאָ֛ה puah | Puah | HNp | H6312 |
| 10 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | דּוֹד֖וֹ dodo | Dodo | HNp | H1734 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 13 | יִשָּׂשכָ֑ר yisashkhar | of Issachar | HNp | H3485 |
| 14 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | dwelt | HVqrmsa | H3427 |
| 16 | בְּ/שָׁמִ֖יר beshamir | in Shamir | HR/Np | H8069 |
| 17 | בְּ/הַ֥ר behar | in the hill country | HR/Ncmsc | H2022 |
| 18 | אֶפְרָֽיִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |