Judges 10:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you men
and you men
have-forsaken
you have abandoned
you have abandoned
me
me (object‑marked)
[·]
and-served
and you served
and you served
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
therefore
accordingly
therefore
not
not
not
I-will-add
I will add
I will add
to-deliver
to bring to safety
to save
you
you marked as object
[·]
Interlinear Text
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֣ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌
azavetem
have-forsaken
you have abandoned
you have abandoned
HVqp2mp
אוֹתִ֔/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
וַ/תַּעַבְד֖וּ
𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅
vataavedu
and-served
and you served
and you served
HC/Vqw2mp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
לָ/כֵ֥ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אוֹסִ֖יף
𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
osif
I-will-add
I will add
I will add
HVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to-deliver
to bring to safety
to save
HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | עֲזַבְתֶּ֣ם azavetem | have-forsaken | HVqp2mp | H5800 |
| 3 | אוֹתִ֔/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 4 | וַ/תַּעַבְד֖וּ vataavedu | and-served | HC/Vqw2mp | H5647 |
| 5 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 6 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 7 | לָ/כֵ֥ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | אוֹסִ֖יף osif | I-will-add | HVhi1cs | H3254 |
| 10 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ lehoshia | to-deliver | HR/Vhc | H3467 |
| 11 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |