Judges 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
we have sinned
we have missed the mark
we have sinned
do
Do!
Do!
you
you
you
to us
—
for us
according to all
as the whole of
as all
that is good
the good
the good
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
only
surely
only
deliver us
Snatch us away
deliver us
please
please
please
today
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חָטָ֔אנוּ
𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅
chatanu
we have sinned
we have missed the mark
we have sinned
HVqp1cp
עֲשֵׂה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do
Do!
Do!
HVqv2ms
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
for us
HR/Sp1cp
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
kila (Swahili)
according to all
as the whole of
as all
HR/Ncmsc
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
that is good
the good
the good
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
אַ֛ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
הַצִּילֵ֥/נוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
hatsilenu
deliver us
Snatch us away
deliver us
HVhv2ms/Sp1cp
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | חָטָ֔אנוּ chatanu | we have sinned | HVqp1cp | H2398 |
| 7 | עֲשֵׂה aseh | do | HVqv2ms | H6213 |
| 8 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 10 | כְּ/כָל kekhal kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הַ/טּ֖וֹב hatov | that is good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 12 | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | אַ֛ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 14 | הַצִּילֵ֥/נוּ hatsilenu | deliver us | HVhv2ms/Sp1cp | H5337 |
| 15 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 16 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |