Judges 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they put away
and they caused to turn aside
and they put away
[direct object marker]
object-marker
[·]
gods
mighty ones of
Elohim of
the foreign
the foreign one
the foreign
from among them
from their inner midst
from among them
and served
and they served
and they served
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and was shortened
and she became short
and became impatient
his soul
his living-self
his life
in the misery
in the burdensome toil
in the hardship
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּסִ֜ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
and they put away
and they caused to turn aside
and they put away
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
the foreign
the foreign one
the foreign
HTd/Ncmsa
מִ/קִּרְבָּ֔/ם
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤌
miqirebam
from among them
from their inner midst
from among them
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and served
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּקְצַ֥ר
𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓
vatiqetsar
and was shortened
and she became short
and became impatient
HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֖/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
בַּ/עֲמַ֥ל
𐤁/𐤏𐤌𐤋
baamal
in the misery
in the burdensome toil
in the hardship
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּסִ֜ירוּ vayasiru | and they put away | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 4 | הַ/נֵּכָר֙ hanekhar | the foreign | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 5 | מִ/קִּרְבָּ֔/ם miqirebam | from among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7130 |
| 6 | וַ/יַּעַבְד֖וּ vayaavedu | and served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/תִּקְצַ֥ר vatiqetsar | and was shortened | HC/Vqw3fs | H7114 |
| 10 | נַפְשׁ֖/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 11 | בַּ/עֲמַ֥ל baamal | in the misery | HR/Ncbsc | H5999 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |