Judges 11:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
Jephthah
he will open
Yifetach
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
king
king of
king of
of sons-of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
saying
to say
to say
what
what?
what
to me
—
to me
and you
—
and to you
that
for/because
because
you have come
you have come
you have come
to me
toward me
to me
to fight
to engage in battle
to fight
in my land
in my land
in my land
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יִפְתָּח֙
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וָ/לָ֔/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
valakhe
and you
and to you
HC/R/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
בָ֥אתָ
𐤁𐤀𐤕
vata
you have come
you have come
you have come
HVqp2ms
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
לְ/הִלָּחֵ֥ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
בְּ/אַרְצִֽ/י
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤉
bearetsi
Ayé (Yoruba)
in my land
in my land
in my land
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יִפְתָּח֙ yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 3 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וָ/לָ֔/ךְ valakhe | and you | HC/R/Sp2fs | |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | בָ֥אתָ vata | you have come | HVqp2ms | H935 |
| 14 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | לְ/הִלָּחֵ֥ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 16 | בְּ/אַרְצִֽ/י bearetsi Ayé (Yoruba) | in my land | HR/Ncbsc/Sp1cs | H776 |