Judges 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the king
king of
king of
of the sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
to
toward
toward
the messengers of
messengers of
messengers of
Jephthah
he will open
Yifetach
Because
for/because
because
took
he took
he took
Israel
El-Contends
Yiserael
—
object-marker
[·]
my land
my land
my land
when he came up
in his ascending
in his ascending
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
from the Arnon
from Arnon, Rushing-River
from Arenon
even to
and up to
and up to
the Jabbok
the Pouring-Forth River
the Yaboq
even to
and up to
and up to
the Jordan
the Descender
the Yareden
now therefore
and now
and now
restore
Cause to return!
Cause to return!
them
them (object-marked, feminine)
[·]
peaceably
in wholeness
in peace
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֜וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מַלְאֲכֵ֣י
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
Malaika (Bemba)
the messengers of
messengers of
messengers of
HNcmpc
יִפְתָּ֗ח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
because
HC
לָקַ֨ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
took
he took
he took
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אַרְצִ/י֙
𐤀𐤓𐤑/𐤉
aretsi
Ayé (Yoruba)
my land
my land
my land
HNcbsc/Sp1cs
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤅
baaloto
Aleya (Bemba)
when he came up
in his ascending
in his ascending
HR/Vqc/Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
מֵ/אַרְנ֥וֹן
𐤌/𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍
mearenon
from the Arnon
from Arnon, Rushing-River
from Arenon
HR/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
הַ/יַּבֹּ֖ק
𐤄/𐤉𐤁𐤒
hayaboq
the Jabbok
the Pouring-Forth River
the Yaboq
HTd/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
even to
and up to
and up to
HC/R
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
הָשִׁ֥יבָ/ה
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄
hashivah
restore
Cause to return!
Cause to return!
HVhv2ms/Sh
אֶתְ/הֶ֖ן
𐤀𐤕/𐤄𐤍
etehen
them
them (object-marked, feminine)
[·]
HTo/Sp3fp
בְּ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
peaceably
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶ֨לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | עַמּ֜וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | מַלְאֲכֵ֣י maleakhey Malaika (Bemba) | the messengers of | HNcmpc | H4397 |
| 7 | יִפְתָּ֗ח yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 8 | כִּֽי ki | Because | HC | H3588 |
| 9 | לָקַ֨ח laqach | took | HVqp3ms | H3947 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | אַרְצִ/י֙ aretsi Ayé (Yoruba) | my land | HNcbsc/Sp1cs | H776 |
| 13 | בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ baaloto Aleya (Bemba) | when he came up | HR/Vqc/Sp3ms | H5927 |
| 14 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 15 | מֵ/אַרְנ֥וֹן mearenon | from the Arnon | HR/Np | H769 |
| 16 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 17 | הַ/יַּבֹּ֖ק hayaboq | the Jabbok | HTd/Np | H2999 |
| 18 | וְ/עַד vead-2 | even to | HC/R | H5704 |
| 19 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 20 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 21 | הָשִׁ֥יבָ/ה hashivah | restore | HVhv2ms/Sh | H7725 |
| 22 | אֶתְ/הֶ֖ן etehen | them | HTo/Sp3fp | H853 |
| 23 | בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom | peaceably | HR/Ncmsa | H7965 |