Judges 11:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
Israel
El-Contends
Yiserael
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
king-of
king of
king of
Edom
Red-One
Edom
saying
to say
to say
Let-me-pass-through
Let me cross over
Let me cross over
please
please
please
through-your-land
in your land
through your land
but-not
and not
but not
he-listened
he heard
he listened
king-of
king of
king of
Edom
Red-One
Edom
and-also
and also
and also
to
toward
to
king-of
king of
king of
Moab
Moab
Moav
he-sent
to send off
he sent
but-not
and not
but not
he-was-willing
he was willing
he was willing
and-remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
Israel
El-Contends
Yiserael
in-Kadesh
in Kadesh
in Qadesh
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מַלְאָכִ֣ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶלֶךְ֩
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king-of
king of
king of
HNcmsc
אֱד֨וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
לֵ/אמֹ֜ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֶעְבְּרָה
𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄
eeberah
Let-me-pass-through
Let me cross over
Let me cross over
HVqh1cs
נָּ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
vearetsekha
Ayé (Yoruba)
through-your-land
in your land
through your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but-not
and not
but not
HC/Tn
שָׁמַע֙
𐤔𐤌𐤏
shama
he-listened
he heard
he listened
HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king-of
king of
king of
HNcmsc
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom-2
Edom
Red-One
Edom
HNp
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
and also
HC/Ta
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מֶ֧לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-3
king-of
king of
king of
HNcmsc
מוֹאָ֛ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
שָׁלַ֖ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he-sent
to send off
he sent
HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but-not
and not
but not
HC/Tn
אָבָ֑ה
𐤀𐤁𐤄
avah
he-was-willing
he was willing
he was willing
HVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and-remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/קָדֵֽשׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
beqadesh
in-Kadesh
in Kadesh
in Qadesh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | מַלְאָכִ֣ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מֶלֶךְ֩ melekhe | king-of | HNcmsc | H4428 |
| 6 | אֱד֨וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 7 | לֵ/אמֹ֜ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | אֶעְבְּרָה eeberah | Let-me-pass-through | HVqh1cs | H5674 |
| 9 | נָּ֣א na | please | HTj | H4994 |
| 10 | בְ/אַרְצֶ֗/ךָ vearetsekha Ayé (Yoruba) | through-your-land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 11 | וְ/לֹ֤א velo | but-not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | שָׁמַע֙ shama | he-listened | HVqp3ms | H8085 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king-of | HNcmsc | H4428 |
| 14 | אֱד֔וֹם edom-2 | Edom | HNp | H123 |
| 15 | וְ/גַ֨ם vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | מֶ֧לֶךְ melekhe-3 | king-of | HNcmsc | H4428 |
| 18 | מוֹאָ֛ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 19 | שָׁלַ֖ח shalach | he-sent | HVqp3ms | H7971 |
| 20 | וְ/לֹ֣א velo-2 | but-not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | אָבָ֑ה avah | he-was-willing | HVqp3ms | H14 |
| 22 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and-remained | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | בְּ/קָדֵֽשׁ beqadesh | in-Kadesh | HR/Np | H6946 |